那就繼續詞辯一下。大凡把新詩直接用來當歌詞都有這種問題吧。 |
送交者: 飛星 2019月06月24日13:53:41 於 [高山流水] 發送悄悄話 |
回 答: 詞辯是個好東西,要大大地發揚 由 大紅花啦 於 2019-06-24 10:33:34 |
寫詩的人也許不懂歌,沒有歌曲結構的概念,尤其是新詩,基本是天馬行空,沒有對仗結構。曲作者要用新詩入詞,還必須大膽修改一下,不需“客氣”啊,呵呵。 《永遠的吉打河》看着就是一首新詩,不是真正的歌詞。另外,它的第一句,“曾經那是我晚唐的洛水”,來得很突兀,馬來西亞的風物跟唐朝跟洛水,不管時與空,都離得太遠了吧。而且,為什麼是晚唐?有什麼特處麼?詩歌后面的內容或意境也看不出跟晚唐有什麼聯繫。作者生長在馬來西亞,他成長的那個年代,馬來西亞跟中國是隔絕的,他寫這詩時應該還沒去過中國吧,沒見過洛水,沒見過晚唐的遺蹟,這隔空隔代的懷古有點牽強吧?而且看歌詞的結構,這第一句有點多餘。 第二段的前兩句,“一輪明月數盞星光,看年華窗前”,第一句是重複,卻放在不對的地方。“看年華窗前”這個倒裝句就那麼一句太孤單,有第二個倒裝句來對仗一下會更好,但不好弄。我看不如把這兩句改寫作“看窗前船帆過往,看年華隨水流逝”,在意思上,更能上承下接些吧? |
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2018: | Serena藕花深處:雙語合誦--再別康橋 | |
2018: | 5香豆:十年 | |
2017: | Serena藕花深處:中文奇異恩典 | |
2017: | 原創:川江號子首唱【我的月光】紅卡詞 | |
2016: | 紅卡唱《桂殿秋》 | |
2016: | 董勝今:第三位中國現代音樂的功臣元老 | |
2015: | 一唱學唱《父親的草原母親的河》 | |
2015: | 世界反法西斯勝利70周年音樂會 哎嘿!親 | |
2014: | 【洪湖水 長又長,浪打浪 ~】 | |
2014: | 山上冷清,卡匪額綁着石頭【走西口】熱 | |