<5月底，空中將充滿紅眼睛的愛>
我家小女和鄰居可碧這兩天都在外面公園的樹林裡忙活。挖一個洞，把溫度計用塑膠袋包住然後放進去，每天察看溫度，如果溫度達到或持續64F，17年蟬將會破土而出。可碧媽媽每天給她們錄影，老師也在課上講並放她們的錄像。昨天小女臉紅撲撲的從公園回來，手裡是小籃子，裡面是“俏皮”，告訴我說，溫度已經達到64F。

快了，沒有動靜？再等等，我豎起耳朵。。。。。。

這17年蟬可不是我們意義上的蟬，樣子也不太一樣。從小生活在一個夏天充滿蟬聲蛙鳴的地方，本來不太理會這件事，但看了這篇的描述，我覺得不能小看了這17年蟬，東海岸的諸位，要有所準備哦。 

下面是我翻譯的Greg Bean 寫的他多年前曾遇到的17年蟬：

那年是我們在美國馬薩諸塞州的第一個夏天，我們從一個乾燥的草原來到這麼一個樹木繁茂的綠色社區，完全沒有思想準備。我分不清橡樹和楓樹的區別，我們完全沒料到院子裡和周圍的樹林中具有如此豐富的植被和生物。毒藤 -直到我們被送往急診室，我們還以為長在我們的房子的側面的只是一種美麗的藤本植物。

我們沒有預料到的一些問題還包括我們不得不與野生動物打交道。浣熊，我們長大的地方是沒有的，極大地困擾着我們 -他們變得如此厚顏無恥，有一天早上竟然被我抓住在我的吉普車司機的座位上，那樣子好像人家要準備開始一場越野拉力賽。蝙蝠搬進了閣樓上。松鼠接手車庫。有像厚充氣自行車內胎一樣粗的大約6英尺長的大黑蛇，向你呲着牙。土撥鼠和鼴鼠接手我們的一小塊草地。臭鼬開始把我們的工具存儲棚當成它的汽車旅館。

真正引起我們的注意的是昆蟲。令人驚喜的是螢火蟲，這是我們從來沒有見過的，日落之後到處嗡嗡飛着像仙女。但他們無法彌補其他昆蟲對我們的傷害 - 黑壓壓成群的蚊子在空中，在地面上到處是把人叮得刺痛的沙蚤。每10英尺的可用空間我們算出共有約6,000只巨大且面目猙獰的蜘蛛。鹿蜱，堆積如山的蜈蚣。惡毒的綠頭蠅在你從前門沖向車子的距離就能吸你一品脫血。嘗試在綠頭蠅季節室外燒烤嗎？在你等炭火轉灰，可以進行燒制之前，你已經被它們徹底放血了。

後來的一天早晨，我的妻子拿來一個罐子，裡面是她捉住的我們見過的最可怕的昆蟲。這才叫真正的恐怖 - 超過一英寸長的鼓鼓的發紅的眼睛，身上是球根狀的盔甲，巨大而透明的翅膀。除了在罐子裡的，她的頭髮上有一個，背面的襯衫上有兩個。 “有大約10億隻在外面，”她說。 “遮天蔽日。他們蓋滿了我們的房子和紗窗。看樣子正試圖進來！“

“你認為他們會咬人嗎？”我問道。

“我不會給它們任何的機會，”她說。 “我準備整整一個夏天呆在家裡，直到他們走了。似乎真是這樣。原來，我們正在觀賞的是那些與世隔絕的17年蟬，它們是無害的，但有着令人難以置信的煩人的鼓譟，多得難以想象的育雛孵化。我們把它們從我們的庭院平台和汽車中清除。夜晚把它們從我們的床上剝離。當我們光腳走出去拿晨報，它們在腳下被踩得嘎吱嘎吱響。只要你離開一會兒，就會在你的冰茶杯子裡發現一隻。有一次，一隻蟬竟然飛進我的嘴裡。它的味道不像雞肉。

但現在，似乎我們將重溫惡夢，包括幾乎每個東海岸的人，五月月底開始，當臭名昭著的育雛II蟬完成花費他們17年的地下旅居生活後，將從地下冒出其醜陋的頭，尋找愛情。

根據紐約時報的一篇文章中，數十億蟬幼蟲出來像沸騰的水一樣地從地里冒出，如同恐怖電影，並很快開始聚集起來。據估計，有可能每英畝有150萬隻蟬為吸引性伴侶磨擦它們的翅膀。據一些知道這些事情的人說，一個這樣的蟬群體被荷爾蒙折磨所造成的這種巨大的喧囂可以達到100分貝，超過在200英尺內的地鐵列車的噪音，但不太像噴砂或搖滾音樂會。更像雪地車或鏈鋸一樣。我等不及了，你呢？

好消息是，我們不得不忍受的時間只有六周，屆時它們會死，它們的幼崽將回到地下。我們剷除了蟬們的屍體後便會忘了它們，直到2030年，到時候它們再會卷土歸來。

更好的消息嗎？沒有蟬在海邊。

我們普通的蟬：