<5月底，空中将充满红眼睛的爱>
我家小女和邻居可碧这两天都在外面公园的树林里忙活。挖一个洞，把温度计用塑胶袋包住然后放进去，每天察看温度，如果温度达到或持续64F，17年蝉将会破土而出。可碧妈妈每天给她们录影，老师也在课上讲并放她们的录像。昨天小女脸红扑扑的从公园回来，手里是小篮子，里面是“俏皮”，告诉我说，温度已经达到64F。

快了，没有动静？再等等，我竖起耳朵。。。。。。

这17年蝉可不是我们意义上的蝉，样子也不太一样。从小生活在一个夏天充满蝉声蛙鸣的地方，本来不太理会这件事，但看了这篇的描述，我觉得不能小看了这17年蝉，东海岸的诸位，要有所准备哦。 

下面是我翻译的Greg Bean 写的他多年前曾遇到的17年蝉：

那年是我们在美国马萨诸塞州的第一个夏天，我们从一个干燥的草原来到这么一个树木繁茂的绿色社区，完全没有思想准备。我分不清橡树和枫树的区别，我们完全没料到院子里和周围的树林中具有如此丰富的植被和生物。毒藤 -直到我们被送往急诊室，我们还以为长在我们的房子的侧面的只是一种美丽的藤本植物。

我们没有预料到的一些问题还包括我们不得不与野生动物打交道。浣熊，我们长大的地方是没有的，极大地困扰着我们 -他们变得如此厚颜无耻，有一天早上竟然被我抓住在我的吉普车司机的座位上，那样子好像人家要准备开始一场越野拉力赛。蝙蝠搬进了阁楼上。松鼠接手车库。有像厚充气自行车内胎一样粗的大约6英尺长的大黑蛇，向你呲着牙。土拨鼠和鼹鼠接手我们的一小块草地。臭鼬开始把我们的工具存储棚当成它的汽车旅馆。

真正引起我们的注意的是昆虫。令人惊喜的是萤火虫，这是我们从来没有见过的，日落之后到处嗡嗡飞着像仙女。但他们无法弥补其他昆虫对我们的伤害 - 黑压压成群的蚊子在空中，在地面上到处是把人叮得刺痛的沙蚤。每10英尺的可用空间我们算出共有约6,000只巨大且面目狰狞的蜘蛛。鹿蜱，堆积如山的蜈蚣。恶毒的绿头蝇在你从前门冲向车子的距离就能吸你一品脱血。尝试在绿头蝇季节室外烧烤吗？在你等炭火转灰，可以进行烧制之前，你已经被它们彻底放血了。

后来的一天早晨，我的妻子拿来一个罐子，里面是她捉住的我们见过的最可怕的昆虫。这才叫真正的恐怖 - 超过一英寸长的鼓鼓的发红的眼睛，身上是球根状的盔甲，巨大而透明的翅膀。除了在罐子里的，她的头发上有一个，背面的衬衫上有两个。 “有大约10亿只在外面，”她说。 “遮天蔽日。他们盖满了我们的房子和纱窗。看样子正试图进来！“

“你认为他们会咬人吗？”我问道。

“我不会给它们任何的机会，”她说。 “我准备整整一个夏天呆在家里，直到他们走了。似乎真是这样。原来，我们正在观赏的是那些与世隔绝的17年蝉，它们是无害的，但有着令人难以置信的烦人的鼓噪，多得难以想象的育雏孵化。我们把它们从我们的庭院平台和汽车中清除。夜晚把它们从我们的床上剥离。当我们光脚走出去拿晨报，它们在脚下被踩得嘎吱嘎吱响。只要你离开一会儿，就会在你的冰茶杯子里发现一只。有一次，一只蝉竟然飞进我的嘴里。它的味道不像鸡肉。

但现在，似乎我们将重温恶梦，包括几乎每个东海岸的人，五月月底开始，当臭名昭著的育雏II蝉完成花费他们17年的地下旅居生活后，将从地下冒出其丑陋的头，寻找爱情。

根据纽约时报的一篇文章中，数十亿蝉幼虫出来像沸腾的水一样地从地里冒出，如同恐怖电影，并很快开始聚集起来。据估计，有可能每英亩有150万只蝉为吸引性伴侣磨擦它们的翅膀。据一些知道这些事情的人说，一个这样的蝉群体被荷尔蒙折磨所造成的这种巨大的喧嚣可以达到100分贝，超过在200英尺内的地铁列车的噪音，但不太像喷砂或摇滚音乐会。更像雪地车或链锯一样。我等不及了，你呢？

好消息是，我们不得不忍受的时间只有六周，届时它们会死，它们的幼崽将回到地下。我们铲除了蝉们的尸体后便会忘了它们，直到2030年，到时候它们再会卷土归来。

更好的消息吗？没有蝉在海边。

我们普通的蝉：