設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
跑偏翻譯爪幫主英詩大作:雎鳩歡飛,豈忍汝悲?
送交者: 曹雪葵 2019年01月03日15:25:36 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

英譯中:雎鳩歡飛,豈忍汝悲?

燕燕飛天,浩浩天藍。
春生翼下,冬去無言。
燕燕逐溪,歡愛流溪。
既言吾愛,豈忍汝啼?

笑生雙靨,中心殷切。
花謝明朝,香留今夜。
蝶憐花事,歌傳蜜意。
既言吾愛,豈忍汝涕?

既知汝心,夢宿汝心。
喜悅廝磨,煩惱無痕。
清浪相追,歡愛相隨,
既言吾愛,豈忍汝悲?


爪幫主原玉:I will not let you cry (千金一諾為紅顏) by 爪四哥

Flying through the blue sky,
Flying through the sky.
Flying into Spring,
Winter’s out of sight.
Jumping into loving tides,
Jumping in the tide
You say,
You love me,
I won’t let you cry.

Seeing your smile,
I will feel great.
Owning your heart,
Tomorrow is tonight.
Let’s sing a loving song with the butterfly,
You say,
You love me,
I won’t let you cry.

Running into your heart,
Running in your heart.
Running into the Merry,
Blue is out of sight.
Jumping into loving tides,
Jumping in the tide
You say,
You love me,
I won’t let you cry.

Seeing your smile,
I will feel great.
Owning your heart,
Tomorrow is tonight.
Let’s sing a loving song with the butterfly,
You say,
You love me,
I won’t let you cry.




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2018: 為春節熱身啦!在線對下聯現在開始!上
2018: 聖誕爬梯
2017: 體育新玩---高爾夫
2017: 醉花蔭 花落青叢
2016: 試譯劉邦《大風歌》
2016: 哈哈哈,跟着醬油幫幫主阿立打醬油。。
2015: [七言] 文房四寶 墨、硯、紙、筆
2015: ​【七律】台灣省政黨輪換(步認
2014: 龍風體.七言七句詩.龜雖壽--GEORGES改
2014: 賀梅 鬧妖版