设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
试译《大风歌》和《登幽州台歌》
送交者: 雨飘柔 2016年01月05日14:46:05 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

《大风歌》 刘邦 

大风起兮云飞扬, 

威加四海兮归故乡, 

安得猛士兮守四方!


As forceful wind originates, clouds are drifting upward,

Heading home gloriously after military prestige was awarded.

But, how to employ loyal fierce warriors to safeguard my land still troubles me.


陈子昂《登幽州台歌》

前不见古人,

后不见来者。

念天地之悠悠,

独怆然而泣下。


I have seen no one from ancient times while facing the front

Even a single follower is nowhere to be seen when I turn around

What a vast misty world between the earth and sky

Yet there is only poor me standing alone in a flood of tears 


0%(0)
0%(0)
  赞雨飘柔佳作!译得好,学习了。  /无内容 - 侃侃 01/06/16 (55)
    谢过侃侃支持。敬🍵  /无内容 - 雨飘柔 01/06/16 (53)
  给飘柔鼓掌!翻译得好!赞学!  /无内容 - 绿岛阳光 01/06/16 (67)
    给飘柔鼓掌!翻译得好!赞学!+100 - 杭州阿立 01/06/16 (70)
      嗨嗨,谢谢岛主,阿立支持,敬🍵!  /无内容 - 雨飘柔 01/06/16 (54)
  是英文翻译,不是诗。不及格!  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (94)
      岛主,俺脚得职大师向来光明磊落,行不更名, - 雨飘柔 01/06/16 (69)
      俺怎么看又是一套新马甲涅  /无内容 - 雨飘柔 01/06/16 (52)
        飘柔,做大菜可不是新马甲,呵呵 - 绿岛阳光 01/06/16 (67)
          岛兄,菜刀是个新警察至少,英语和职老完全不同段位的我  /无内容 - 豌博 01/06/16 (49)
            我字typo  /无内容 - 豌博 01/06/16 (42)
      哈哈,rofl  /无内容 - 曹雪葵 01/06/16 (63)
      此短歌行气势在一“兮”子,英诗相应之语是“Oh”或“Ah”,  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (104)
        见不着Oh或Ah,都不及格,不只是你。  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (106)
          这 OH, AH, 更多是个感叹词,与“兮”字似乎不对呀  /无内容 - 雨飘柔 01/05/16 (98)
            “兮”字本来就是个感叹词。屈原的著作就比比皆是。  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (96)
              楚辞里的“兮”用在句子中间,更多是作连词用,而用在 - 雨飘柔 01/05/16 (108)
                非也!  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (80)
                  煮熟的鸭子扇翅膀,--- 飞也!飞也!哈哈哈。  /无内容 - 侃侃 01/05/16 (96)
                    大风起兮煮熟的鸭子也扇翅膀,飞也!飞也!啊哈哈哈!  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (69)
          参考拜伦作品。  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (108)
            lalalala - 侃侃 01/05/16 (113)
              OhAhOhAh  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (81)
                侃侃这次翻译的《大风歌》怎么样啊?做大菜兄评评?  /无内容 - 侃侃 01/05/16 (83)
                  Done!  /无内容 - 做大菜 01/05/16 (91)
                    Done? 这就Done啦?不会是Touang!Touang - 侃侃 01/06/16 (36)
  朗朗上口!一举抒怀两位诗人心衷  /无内容 - 豌博 01/05/16 (81)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 全格谱十六字令.异国十五生肖(15韵)--平
2015: 七绝 松湖酒家嵌名詩三首 嵌一三五
2014: 【卜算子】 瑞梅
2014: 诗坛的“马年咏雪活动”终于开始了!
2013: 七律 咏竹 和江泽民先生
2013: 昂贵的爱——电影悲惨世界观后感(英文
2012: 关于孤平,王力和董文涣的定义哪个更合
2012: 七律:悟
2011: 七律·和贺兰山诗友(图)
2011: 情诗三首 2011-01-04 22:31:30