喜歡美國這類民歌，淳樸，荒野，遙遠的感覺。也跟譯一把。沒敢先看文思兄的翻譯，怕被感染進相同的氛圍，等翻譯完了再去比對。由於英文二把刀的原因，估計還會嚴重跑偏哪，哈哈：

荒嶺之家

荒嶺欲為家，野牛擁青草。
麋鹿逐溪邊，攀岩羚羊跑。
嬌妻從無怨，豈為辛勤惱。
人生陰雨多，驕陽雨後好。

家在荒嶺上，於今已經年。
小鹿聚不走，羚羊棲木欄。
最是開心處，妻兒語呢喃。
陰雲焉能久？好雨洗藍天。

英文原文：

Home on the Range

Oh give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.

Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.