設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
騎驢一首:也詠巴黎
送交者: 喀什 2018年02月13日01:20:41 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

騎驢一首:也詠巴黎

巴黎痴判金蘋果,塞納河迷玉海倫。
特洛伊降夸好馬,埃菲爾立眺佳人。
人人為我三劍客,我為人人一女神。
公社曾燃昨夜火,余紅猶是磨坊新。

1- 希臘神話里的“帕里斯”王子和法國“巴黎”用英文來寫都是paris,所以連海倫一起拿來玩一回穿越覺得頗為合適,因為若把巴黎喻作“浪漫之城”的話,估計多少人會反對。
2- “三劍客”請見大仲馬的同名小說。
3- “女神”,代指送給美國的“自由女神像”。
4- “公社”代指“巴黎公社”,因為它暗含一個“紅”字,故拿來和“紅磨坊”對照比喻。

20180213012908_52418.jpg

網圖也,感謝原作者!



0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 秒懂歐洲各種風格建築(ZT)
2017: 2016回國記(23)攜手再訪拙政園
2016: 綠島陽光和豌博合作中英雙語《七律 過
2016: 長相思 情人節
2015: 五律 春園閒趣
2015: 《七絕 早春》
2014: [踏莎行] 歸字謠
2014: [無情對] 兩聯
2013: 也觀朝鮮核爆
2013: [詩酒] 酒頌---茅台 (交曹兄作業)