设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
译文求教
送交者: 秋韵 2019年12月06日15:37:00 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

喜欢曹老师赠诗,准备将“点绛唇”上片放到我的习作画册封面(自我保存之画册,作品多已贴诗坛),

恳请曹老师批准。也试着翻译成英文(见笑了),请老师诗友对译文拍砖、修改,谢谢!

 中文: 苏惠提毫,墨梅点绛唇能语。

       花言何密?对韵约秋季。



译文: Painting with brush,

    You make flowers speech.

    What flowers are whispering?

    "Rhymer of autumn, let's dating."

 

点绛唇:题秋韵兄画梅照(兼和秋韵兄大作)

曹雪葵 2019.5.24

 

序:秋韵兄言道与同学为年高八十的作画老师祝寿,共写梅图,真雅事也,不由大赞!填《点绛唇》一首助兴:

 

  苏惠提毫,墨梅点绛唇能语。

  花言何密?对韵约秋季。

 

  岁月八旬,凝作含香碧,结桃李。

  画留娴趣,尽染师生意。

 

Painting with brush,

You make flowers speach.

What flowers are whispering?

"Rhymer of autumn, let's  dating."

 


0%(0)
0%(0)
  双赞!  /无内容 - 西岭 12/09/19 (0)
  大赞!双赞!  /无内容 - 绿岛阳光 12/08/19 (0)
    真心喜欢曹老师这首“点绛唇”,再谢!  /无内容 - 秋韵 12/07/19 (0)
    哈哈我没见秋韵原图所以人称都搞错 曹兄原来环环相扣  /无内容 - 豌博 12/07/19 (2)
      改成“she” 了,再谢豌博!  /无内容 - 秋韵 12/07/19 (1)
        好画好诗 如果楼上贴出那张照片就好把握气氛和语气了~  /无内容 - 豌博 12/07/19 (4)
          找到两张图,贴上。 - 秋韵 12/11/19 (0)
    呱唧呱唧双赞!  /无内容 - 绿岛阳光 12/08/19 (1)
    精彩! 收藏了,大谢豌博译文!  /无内容 - 秋韵 12/07/19 (0)
    呱唧、呱唧、呱呱唧!  /无内容 - 杭州阿立 12/07/19 (0)
    行家一出手,便知有没有!豌博佳译赞叹!  /无内容 - 曹雪葵 12/07/19 (0)
  Let\'s dating, 亲切自然!  /无内容 - 本命年 12/06/19 (1)
    简约了,呵呵!  /无内容 - 秋韵 12/07/19 (0)
  沙发!点赞!大赞!  /无内容 - 杭州阿立 12/06/19 (1)
    谢谢立兄捧场添趣!  /无内容 - 秋韵 12/07/19 (1)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 英诗试译:我心杂乱(英国诗人西格夫里
2018: 五绝一首 今日大雪
2017: 正是陆游这首《钗头凤》才害死了唐婉(
2017: 昨天诗友们对出几幅对联,非常有趣!挂
2016: 【七绝】北卡仙境
2016: 【七律】游中华门
2015: 海滩风大叹好运 峭壁居然钓鱼翁(多图)
2015: 七律:茶韵
2014: 绿岛小食堂:全虎酒(搞笑)
2014: 活动 一韵到底 无题带小标题