設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
英,過來看看一位頂級專家怎麼評論腫鬼的增長,呵呵。
送交者: 給點智商吧 2008年12月24日02:47:00 於 [天下論壇] 發送悄悄話
"ZT中國經濟增長的南柯一夢" 2008-12-24 02:55:53 [點擊:7] 還記得風靡一時的“脫鈎論”嗎?就在不久前,西方分析師,尤其是投資銀行的經濟學家們還在販賣一個說法,即中國本身已成為一個強有力的經濟中心,不但能夠獨立於美國之外自行增長,還能為全球經濟的增長提供動力。 但凡這些華爾街經濟學家目前仍沒有失業, 他們中很少會有人再提出如此論調了。中國不斷傳出的經濟數據正在使人清醒過來。最新數據顯示,依然在中國經濟中起骨幹作用的出口出現了7年來的首次負增長。這是受海外需求增速放緩拖累所致。更糟糕的是進口也急速下降,這明確顯示出中國的內需正在下滑。兩件事結合在一起讓人不難看出,中國經濟即將面臨嚴峻挑戰。顯然中國經濟無法逆全球趨勢而動。 為什麼那些脫鈎論者會錯得如此離譜?搞清楚這一點很有必要。脫鈎論源自於錯誤的經濟分析,而脫鈎論的失勢尚未使這些分析失去市場。揭穿這些分析的假面對中國政府今後的政策制定將有重要意義。 經濟學家們的根本問題或致命偏好就是對一些簡單的經濟指標太過重視,尤其是對國內生產總值(GDP)數據。如果你問一位專業經濟學家中國有多少省,他可能兩眼發呆。但如果你問他中國的GDP增長率是多少,他會馬上告訴你說,中國經濟過去30年的平均增長率達到兩位數,按照這個增長速度中國經濟會在2035年 (或其他某一天)超過美國。GDP中心論是經濟學家們常犯的毛病,它往往使人不去做更深的研究。這一點從經濟學家和分析師們大肆追捧高盛(Goldman Sachs)那赫赫有名的“金磚四國”說上便可見一斑。高盛在研究報告中預測巴西、俄羅斯、印度和中國經濟將急劇增長,而這份報告的依據比小學五年級算術高明不了多少。 那些痴迷於中國GDP高增長率的人經常忽略了探討導致這一高增長的原因,以及這種增長是否可自我持續。而這正是脫鈎論痴迷者的硬傷,也是政策制定者容易犯大錯誤的地方。比方說,讓我們考察一下有關中國家庭收入的數據。中國家庭收入增長非常緩慢,這種情況在農村家庭中尤為明顯。過去20年左右,中國農村家庭收入增幅只及中國GDP增長率的一半。中國GDP增長和家庭收入增長的一快一慢意味着,中國以犧牲自身消費基礎為代價創造了巨大的生產能力。僅這一個事實就應足以推翻脫鈎論了。那些新生成的“富餘”生產能力必須轉向什麼地方,這就是美國。更進一步說,中國的農村家庭收入和 GDP增長率之間的鴻溝持續存在這一事實表明,隨着時間的推移,中國經濟增長已經愈來愈成為美國消費欲望的衍生品。 這就引發了一個重要的政策問題:中國經濟增長為何以及怎樣系統性地損害了中國自身的消費潛力。要回答這個問題,人們首先要搞清楚中國GDP的高增長是如何實現的。雖然中國經濟增長應部分歸功於經濟自由化,但經濟增長中由市場驅動的部分並不大,且還在逐漸減弱。而與此同時,嚴重受控於政府的固定資產投資增速卻從上世紀80年代的 30-35%提高到了當前近45%的水平。90年代中期以來,中國的GDP增長主要得益於由政府組織的基礎設施、城市建設以及城市化方面的大規模投資。這種高度依賴政府投入的經濟增長對中國消費潛力造成了最嚴重的破壞,進一步提高了中國對發達國家市場的依賴度。 讓我來舉例說明這一點。與中國急於吸引外資的地方官員打過交道的許多外國投資者,對下面這些話應該不會陌生:“你想在一片人口居住密集的10英畝土地上新建工廠嗎?沒問題。我們會在三周時間內為你清理出這片土地。”許多外國投資者都對中國地方政府這種“親商”態度稱奇,與似乎無法將這些事情做好的印度政府比起來,更是形成了鮮明反差。 但這種“親商”做法正是問題的核心所在。當自己的住宅用地被轉為工商業用地時,許多中國家庭幾乎得不到到任何經濟好處。中國政府對國內全部土地都擁有正式所有權,它能夠以在市場經濟國家不可想像的規模將一塊土地上居住的家庭異地安置,而這些家庭所獲補償往往遠低於他們所讓出土地的市場價值。正因為如此,工廠主們在中國的辦廠成本會大大低於其他國家,而成千上萬幢摩天大廈也會彷佛一夜間便從中國許多城市冒了出來。 但中國也無法擺脫一個基本經濟規律的支配:一個人的成本就會是另一個人的收入。工廠主和房地產開發商在中國的低成本,也就意味着中國經濟生活中其他一些參與者的低收入。而中國這些只拿到低收入的人碰巧又是國民中的大多數,其中尤以農村居民為多,他們幾乎沒有什麼政治力量來保護自己的權益。因此一條創造私人財富的可靠途徑──小土地所有者在城市化進程中以市場價格向開發商出售土地,在中國幾乎完全缺失,儘管中國的城市化正在以驚人的速度進行着。 所有這些都大大超出了脫鈎論的爭論範圍。要真正扭轉中國經濟的失衡局面,中國政府必須致力於推動中國人民的收入增長,而不能只盯着GDP增長。要做到這點有一個直截了當的做法,那就是在土地開發時採用市場定價原則,允許和鼓勵開發商以競價方式從農民手中獲取土地,並將這作為政府當前經濟刺激方案的一項內容。過去兩年中,中國領導層在降低農民負擔方面做得很不錯,比如說取消了農業稅,降低了教育和醫療收費等。現在是增加農民收入的時候了。 環顧當今世界,沒有幾個國家像中國那樣擁有廣裊的土地、勤勞而聰慧的人民以及確保中國真正成為全球經濟大國的企業家隊伍。但這些潛力卻被誤入歧途的發展戰略浪費掉了,這一戰略以犧牲消費為代價來發展生產,用政治權力來壓低成本,而不是憑藉市場機制來增加收入。值此全球經濟衰退之際,中國及其13億人民正在為這一錯誤付出高昂代價。 (編者按:本文作者黃亞生是麻省理工學院薩隆管理學院的的國際管理教授,他撰寫了《有中國特色的資本主義》(Capitalism with Chinese Characteristics)一書。)
0%(0)
0%(0)
  不多見!如此清晰和勇氣  /無內容 - gc111 12/24/08 (148)
    腫鍋淫經常作南柯一夢,別的不會  /無內容 - gc111 12/24/08 (107)
    那是華爾街日報的原題。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (368)
      The China Growth Fantasy 應翻譯為 - 落英繽紛 12/24/08 (392)
        黃亞生的"原文中國經濟增長的南柯一夢"在此: - 恥笑販毛券 12/24/08 (278)
          你敢說英文版和中文版哪個是原文哪個是譯文嗎?  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (200)
            蠢貨。提出翻譯有誤的是你,出示原文是英文的當然也應該是你。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (160)
              英文原文俺早已出示了,你這無腦的能看出什麼來呢?  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (168)
                看啦,中國經濟的南柯一夢翻譯的太好了麼,扇了你蠢貨一大嘴巴。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (179)
            哈哈,俺跟漢奸較量還沒有錯過,希望這次出現一個例外, - 落英繽紛 12/24/08 (169)
        Read the original please. - 落英繽紛 12/24/08 (213)
        華爾街日報中文版的中文標題:中國經濟增長的南柯一夢 - 恥笑販毛券 12/24/08 (407)
          讀者對“中國經濟增長的南柯一夢”一文發表的評論 - 恥笑販毛券 12/24/08 (222)
            如果黃亞生足夠認真,他會糾正那個愚蠢的錯譯。  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (180)
              你的愚蠢的主觀願望將被證實為南柯一夢。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (188)
          愛國賊硬要把中文譯成英文來make point,實在可憐。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (300)
            漢奸中文差,英文更差,就是罵人行。  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (258)
              Ruo Ying Is Right! - BestWishes 12/24/08 (213)
                你的英文雖然達到滑天下之大稽的程度,但至少比落女士的強多了  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (233)
              要說英文差,你這個滿嘴“痔傷”的愛國潑婦鬧的笑話最多了  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (218)
                最可笑的是,有一次痔傷挑俺英文的毛病,最後證實, - 落英繽紛 12/24/08 (187)
          一個錯譯,使得漢奸們高興一小會。漢奸們窮途末路,十分可憐。  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (175)
          一篇華人用中文寫的文章,配上令某些華人難受的標題  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (147)
            漢奸都是無知無識,當然看不出那個錯譯錯在何處。  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (151)
              對那些專門用來扇愛國賊耳光的文字,你要慢慢學會忍耐。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (136)
      請注意,華爾街日報是一份英文報紙。  /無內容 - 落英繽紛 12/24/08 (188)
        不要因為專家指出中國經濟增長的南柯一夢後就不敢讀中文版嘛 - 恥笑販毛券 12/24/08 (178)
        有中文版。  /無內容 - 恥笑販毛券 12/24/08 (156)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 美國《新聞周刊》年終聚焦中國(圖)
2006: 日本樂見中國反美
2006: 聖誕虛熱的背後
2005: 懷着痛苦走出“中國人權”
2005: 先尊儒再民主?
2004: 誰最希望共產黨垮台?
2004: 新聞的博彩
2003: 懷念毛澤東時代
2003: 英雄創造歷史還是歷史創造英雄?