有一篇文章讲述他对日本人说英语的看法，我多少有些不同看法，提出来供商榷。
椐语言专家研究，人超过六岁后学习外国语时大多不是学习外国语言的发音，而是用自己母语的发音套到外国语的类似发音上。这样做的结果是用自己语言的发音来代替外国语言的发音，而不是学习纯粹的外国语。由于世界上的几大语种发音都有相似的地方，所以，也没有造成太大的问题。绝大多数的人都能听懂外国人所说的本国话，虽然有些怪里怪气。
有鉴于此，各个国家的人们学习英语发音时就有好有坏。这不代表发音差的国家的人苯，而是他的母语和英文相差太远，而给他带来了先天不足的原因引起。这个不足尤其在日本人身上表现最明显。
大家知道，日文只有50个音，再加上拨音一共51个。而英文则有总共135个左右发音，这对于日本人来说实在是个天大的问题。51个英文发音可以用日文发音解决，其余的80个英文音怎么办？所以就产生了前文中提到的可笑的现象。如Hamburg日本要发成“汉八股”，control要发成康特落鲁等。这个问题是日本人永远解决不了的问题。
反观中文，中文有近150种发音，虽然有些音并没有相应的文字，大大超过英文发音。所以几乎所有英文发音都可以用中文发音套上。当然，有些英文的发音和中文发音并不一样，但是相差不太多，完全能被英美人听懂，理解。中国人英文说的好实在要好好谢谢老祖宗。
中国和日本不一样的是日本全国发音基本相同，尽管关东和关西有些差别。中国则东西南北尽管同说普通话发音却是南腔北调，更不用说少数民族了。我个人体会虽然有个体差异，北京地区的口音发起英文来最地道。
据日本人说日本人说西班牙语发音很正确，从而认为日语和西班牙语发音接近。我由于不懂西班牙语所以无缘置喙。但是中国人有了老祖宗留下来的150个发音，世界上任何语言都不在话下吧。
有趣的是台湾，其实台湾人大多会说官话，和大陆的普通话很接近，说明台湾人也可能有老祖宗留下来的150种发音。但翻译时却跟着只有51音图的日本人，将Steve。Young发成杨格，Hamburg翻译成汉八股，实在令人百思不得其解，只能认为台湾受日本人影响太深而以。
