細議特朗普-1：美國基礎建設投資。

2015年3月份，歐巴馬提議一項4780億美元的基礎建設投資（由Vermont民主黨參議院桑德斯補充），下面是相關英語網站的報道標題和鏈接。

$478B Infrastructure Bill Blocked by Senate GOP

http://www.thefiscaltimes.com/2015/03/25/478B-Infrastructure-Bill-Blocked-Senate-GOP

下面我把這個網站報道中的關鍵相關英文信息刷這裡，同時給出簡約的中文翻譯。

The federal Highway Trust Fund, financed through the federal gas tax, is nearly depleted. State governments dependent on federal aid for new highway, bridge and mass transit projects are preparing for a new construction season with no idea how much they can count on for ongoing or new projects. 

In Obama’s approach, companies such as Apple, Cisco Systems and Microsoft would have a one-time chance to pay taxes on overseas earnings at the much lower 14-percent tax rate. The proposal would also impose a permanent 19-percent tax on foreign earnings.

The plan would raise an estimated $238 billion in the coming years to underwrite infrastructure, while an additional $240 billion would come from the current federal tax on gas and other sources. In all, the six-year $478 billion proposal would provide a 33-percent funding increase for major public works projects.

把上面兩端英語翻譯和綜合一下，加上一下背景性的信息 可以得到如下的文字：

在美國， 當你加汽油時候，每一元錢中有18.4分作為聯邦稅給了美國聯邦高速公路信託基金， 而這個基金用來負責美國新建和維護路橋資金。這部分錢每年大約2400億美元。 光靠這個錢， 有點不夠。在2015年3月，美國總統歐巴馬提出4780億美元的年增長達到33%為期6年的基礎建設投資提案。那麼不夠部分也就是2380億美元，歐巴馬提出通過對跨國公司在美國之外獲得利潤的部分徵稅所得。這些跨國公司包括蘋果手機公司， 微軟公司，Cisco Systems 公司。這些公司都是巨型跨國公司，在美國之外賺了很多錢， 但是這些錢都在美國之外。

我這裡先給一個簡單解釋性的例子。假設一家美國公司在中國大陸投資建廠， 然後產品賣給了中國國內市場銷售，賺了1美元。但是， 這筆錢是存放在中國的銀行（美國公司在中國註冊業務時候，要開個當地銀行賬戶，這個是當地的賬戶）。如果這1元錢要轉到美國公司總部的銀行，美國政府是要收稅的。 現有的稅率是在33-35%，也就是上繳33-35美分，這個是相當高的稅率。美國跨國公司那麼多年在美國國外的收入，累積起來那是一筆巨大的財富啊！ 但是這筆錢沒辦法轉回美國，你不能用，除非你納稅。 但是一想到要拿出33%給美國政府， 那些跨國公司當然也是心疼又心不甘啊， 我辛辛苦苦賺的錢，憑什麼就給你美國政府（這個情況可以有個簡單的對比， 大家都知道，美國公民有401（k）計劃，你的錢可以放在銀行， 不納稅， 看看賬面挺好， 財富不斷增長， 可是你拿不出來， 要拿出來用， 就要交稅。）。 針對這個情況， 歐巴馬提議， 把對美國公司已經獲得的海外利潤徵收一次性14%的稅率，未來的稅率降為19%。那麼這次一次性14%的稅率可以給美國政府帶來2380億的美元收入， 作為基礎投資資金。

特朗普在競選時候，說他當選總統，會加大力對美國道路和橋梁等基礎建設的投資力度，給人感覺是歐巴馬前總統不願意這樣做，造成了美國路橋現狀不好。特朗普在競選時候還說要降低美國公司的稅率，給人感受是歐巴馬是希望維持對美國公司高稅率的。其實， 如果仔細可觀的分析一下， 歐巴馬和特朗普所說的沒什麼太大差別。 而歐巴馬已經有實際行動做了，但是沒有成功。原因很簡單：共和黨反對！共和黨控制了參議院，投票結果是52（共和黨）-48（民主黨），這就是政治！

The amendment, offered by Democratic socialist Sen. Bernie Sanders (I-VT), called for $478 billion in new spending over six years but without increasing the deficit. The amendment went down 52 to 45 along party lines.