新民粹主義是川普就職演說的基調

民粹主義（Populism）是一種源遠流長的政治思潮。意指平民論者所擁護的經濟和政治理念，與精英主義相對論。川普自參加競選以來，他的民粹主義情緒就常常暴露無遺。他儼然是美國全體人民利益的代表，特別是美國全球化失敗者的忠實代表。而傳統的美國精英，媒體，等等，都是造成目前美國困境的罪魁，也是他川普的敵人。

在他親手炮製的就職演說中，川普的這種“新民粹主義”貫穿其中，成為他的宣言主旨。

他開篇就說要“恢復國家對全國民眾的承諾”。簡短客套之後，就宣示這次他的就職不只是他和奧巴馬之間的交接，也不只是民主黨和共和黨之間的交接，而是“華盛頓（當局）與美國人民”之間的交接！

如果你還沒有聽明白，唐納德會讓你明白：

“長期以來，首都一小批人從政府得到好處，買單的是人民！”

他接着猛烈抨擊“華盛頓”，“政客”“利益集團”，把“他們”歸咎為人民“沒有好處”，“工作流失，工廠關閉”，“艱難度日”的罪惡之源。

但川普宣稱“2017年1月20日“後，一切就都不同了。為什麼？

唐納德。川普當權了。美國人民從此站立起來了。

聽上去很熟悉，對不對？呵呵。

有西方學者說川普的言行頗像拉丁美洲那些民粹主義政客，像查韋斯等。

其實他的招數與毛偉人在 1949年10月1日和1966年8月18日的精彩表演不是也很相似嗎？

至於川普總統的敵人，很多人看到了中國，伊斯蘭，墨西哥等，也看到了民主黨和CNN,其實我們也應該看到，首先是他的共和黨內，尤其是在華盛頓執政掌權的那些”他們”,川普定義的人民的敵人。

呵呵。真精彩。

願上帝保佑美國。

川普就職演說全文

Top of Form

2017-01-21 11:57

來源: 

美國之音

美國新總統唐納德·川普星期五宣誓就職，並發表就職演說

美國新總統唐納德·川普星期五宣誓就職，並發表就職演說。下面是美國之音翻譯的演說全文：

羅伯茨大法官，卡特總統，克林頓總統，布什總統，奧巴馬總統，美國同胞及全世界人民，謝謝你們。

我們，美國公民，現在萬眾一心，要努力振興我們的國家，恢復國家對全國民眾的承諾。

我們將一起決定美國和世界今後許多年的走向。

我們會遇到挑戰，我們將迎接挑戰，但是，我們會達到目標。

每隔四年，我們都聚集在這些台階上，進行有序而和平的權利移交。我們感謝奧巴馬總統和第一夫人米歇爾·奧巴馬在這一過渡過程中給予的慷慨幫助。他們很了不起。

然而，今天的儀式有着非常特殊的意義，因為我們今天不僅僅是把權力從一屆政府移交給另一屆政府，也不僅僅是從一個政黨移交給另一個政黨，而是從華盛頓交還給你們--美國人民。

長期以來，我們國家首都的一小批人從政府獲得好處，而買單的是人民。

華盛頓繁榮了，但人民卻沒有分到好處。

政客發達了，但是工作流失了，工廠關閉了。

既得利益集團照顧了自己，但是沒有保護我國公民。

他們的勝利沒有成為你們的勝利。他們的成功沒有成為你們的成功。當他們在我們國家首都慶祝的時候，我們全國各地艱難度日的家庭卻無可慶祝。

這一切都變了，就在這裡，就在此刻，因為這一刻開啟了你們的時代，它屬於你們。

它屬於今天來到這裡的每一個人，屬於全國觀看這一時刻的每一個人。

這是你們的日子，是你們的節慶。

這個國家，美利堅合眾國，是你們的國家。

真正重要的不在於哪個黨控制政府，而在於我們的政府是否控制在人民手裡。

2017年1月20日將做為人民再次成為這個國家主宰者的日子而載入史冊。

我們國家被遺忘的男男女女再也不會被遺忘了。

每一個人都在傾聽你們的聲音。

你們千百萬人來參與這一世界上前所未有的歷史時刻，

這場運動的中心是一個根本的信念：國家的存在就是為了服務於民。

美國人希望孩子有個好學校，家庭有個好社區，自己有個好工作。

這是優秀的公眾懷有的正當合理的要求。

但是，擺在太多公民面前的卻是另一種現實：母親和孩子陷於市區的貧困當中，廢棄的工廠像墓碑一樣遍布全國各地，教育系統資金充足而我們年輕可愛的學生卻無法獲得知識，犯罪、幫派和毒品奪走了太多的生命，也奪走了我們國家太多未能發揮的潛力。

這一切都將終止，就在這裡，就在此刻。

我們是同一個國家，他們的痛苦就是我們的痛苦，他們的夢想就是我們的夢想，他們的成功就是我們的成功。我們有着同樣的心、同樣的家園、同樣的偉大命運。

我今天的就職誓詞是向所有美國人盡忠的誓詞。

幾十年來，我們以美國工業為代價養肥了外國工業；

在非常可悲地削減軍費的同時去補貼外國軍隊；

不肯保護自己的邊界卻保護其他國家的邊界；

在美國基礎設施陳舊不堪的同時把數萬億美元花到國外。

我們使別的國家富裕起來而自己國家的財富、力量和信心卻已消失。

工廠一家接一家地關閉並遷到海外，對留在身後的數百萬美國工人毫不關心。

我們中產階級家庭的財富被剝奪，重新分配給全世界的人。

但那已是過去，現在我們只放眼未來。

我們今天聚集在這裡要向每一個城市、每一個國家首都、每一個執政當局宣告：

從今以後，我們的國家將以一種新的視野來治理。

從此刻開始，一切將美國優先。

關於貿易、稅收、移民和外交的每一項決定，都必須有利於美國工人和美國家庭。

我們必須保護我們的邊界，防止那些生產我們的產品、遷走我們的公司、摧毀我們的就業機會的國家來劫掠。這種保護會導致繁榮富強。

我將竭盡全力為你們奮鬥，永遠、永遠不會令你們失望。

美國將再次開始獲勝，以前所未有的程度獲勝。

我們將恢復國內的工作機會，恢復對邊界的控制，恢復我們的財富，恢復我們的夢想。

我們將在我們美好的國家各地建設新的道路、高速公路、橋梁、機場、隧道和鐵路。

我們將使人們擺脫救濟，出去工作，用美國人的雙手、美國的勞動力來重建我們的國家。

我們將奉行兩條原則：買美國貨，雇美國人。

我們將尋求和世界各國的友誼與善意，但是我們明白，所有國家都有權把自己的利益置於首位。

我們並不尋求把我們的生活方式強加給任何人，而是要使它發揮榜樣的光芒，供別人去效仿。

我們將加強原有的同盟並建立新的同盟，把文明世界團結起來共同對付激進伊斯蘭恐怖主義，將其從地球上徹底消滅之。

我們政治的根本基礎是對美利堅合眾國的絕對忠誠。通過對國家的忠誠，我們會發現對彼此的忠誠。

當你懷着愛國主義的時候，偏見就沒有任何空間。

聖經告訴我們，“上帝的子民和睦共處是多麼美好愉快的事情。”

我們必須公開自己的想法，坦誠地討論我們的分歧，但是要始終追求團結。

當美國團結起來的時候，它就所向披靡。

不應有恐懼，我們受到保護，將始終受到保護。

我們將受到軍隊和執法部門偉大的男男女女的保護，最重要的是，受到上帝的保護。

還有，我們必須有宏大的理想，甚至更大的夢想。

我們美國人明白，一個國家只有奮鬥才能生存。

我們已不再接受誇誇其談而無所作為的政客。他們不停地抱怨，但是從來沒有行動。

空談的時候已經過去。

現在到了行動的時候。

不要讓任何人對你說這是做不到的。美國的心靈、奮鬥和精神能夠戰勝任何挑戰。

我們不會失敗。我們的國家會再次繁榮富強。

我們站在千禧年的起點，隨時會解開宇宙的奧秘，解除疾病對地球的困擾，駕馭明天的能源、工業和技術。

一種新的民族自豪感會激盪我們的心靈，開拓我們的視野，彌合我們的分歧。

我們該銘記我們的軍人永遠不會忘記的長期信念，那就是：不管我們是黑色的、棕色的、還是白色的，我們都流淌着愛國者的紅色血液，都有着同樣的偉大自由，都向同一面偉大的美國國旗致敬。

不管一個兒童出生在寬廣的底特律市區，還是出生在遼闊的內布拉斯加平原，他們仰頭望見的是同一個夜空，他們心裡懷着的是同一個夢想，他們體內的生命是同一個偉大造物主的恩賜。

所有美國人，不管城市的大小和遠近，在兩洋之內，在大山之間，都請記住下面的話：

你們不會再被忽視。

你們的聲音、希望和夢想將決定美國的命運。你們的勇氣、善良和愛心將永遠指引我們的方向。

齊心協力，我們就會使美國再次強大。

我們就會使美國再次富強。

我們就會使美國再次驕傲。

我們就會使美國再次安全。

是的，只要齊心協力，我們就會使美國再次強大。謝謝你們。上帝保佑你們。上帝保佑美國

Bottom of Form