印度急不可耐要與中國平起平坐

www.creaders.net | 2017-07-25  萬維讀者網 

2013年5月在拉達克邊境，中國軍人要求越界印軍退回己方一側。
萬維讀者網（Creaders.NET）江夏編譯報道：英文《日本時報》發表美國《彭博評論》、《印度快報》、《印度標準商報》專欄作家夏爾馬（Mihir Sharma）發自紐約的文章說，在克什米爾地區，印度和巴基斯坦不時交火，子彈橫飛。而印度和中國四千公里的邊境線儘管同樣存在爭議，最近幾十年來卻沒有響過一次槍。

但中印邊防部隊在洞朗地區分水嶺邊界線，已經對峙一個多月，而且雙方都沒有準備退讓的跡象。兩國邊防軍人相互推搡，露營地相隔只有幾公里，彼此虎視眈眈。儘管以前的對峙最後都平靜地解決，新德里方面真正擔心的是，長期的平靜可能不會持久。一些印度戰略家相信，這次很快會誘使中國發動一次有限度的懲罰性打擊，以表明其軍事優勢。無論是否如此，這場最新的對峙必定會改變印度。

印度和中國之間的衝突，通常不會影響世界其他地區。1962年那場短暫、痛苦的邊境戰爭就是如此，當時世界的注意力都集中在美、蘇之間的古巴核導彈危機上。然而，印度人從未完全忘記1962年邊境戰爭失敗的恥辱。中國很少對印度人提及那場戰爭，但這次，和狂熱愛國的印度新聞媒體通常捶胸頓足的言論項對應，中國也出現類似的噪音。中國官方《人民日報》的微博賬號，還貼出了好戰的社論。

幾周前，筆者在北京獲悉，一些政策制定者和外交官認為，印度有點高估自己。印度對中國的“一帶一路”倡議不滿，不僅不參加習近平主持的相關論壇，而且嚴詞抨擊這個以大型基建方案為基礎的倡議。印度總理莫迪上月訪問美國時，和川普一起又發出了同樣的聲明。印度現在在西藏和邊境問題上，也採取了比過去強硬的立場。

北京領導層對印度立場的變化感到費解。在北京時反覆有人問我，印度是否忘記了自己的經濟規模只有中國的五分之一。可能印度需要顯示自己的地位。問題是，印度並不完全知道自己的地位。獨立後的印度繼承了英印軍隊，並自詡為亞丁灣以東地區的支配者。雖然印度在1962年邊界戰爭中失敗，而且中國在經濟上遙遙領先，印度總是自認為和中國平起平坐。印度人認為，這些只是小挫折。一旦解決了國內的政治混亂，最後我們會趕上中國。同時我們為什麼不顯示已有的實力？

但印度實際上是否準備好，在地區發揮更大的戰略影響力？印度的國防開支並沒有跟上經濟發展，所占的比例比1962年以來任何時候都低。華盛頓風險顧問公司“歐亞集團”的人士在推特上指出，印度是為數不多幾個國防開支少於基建開支的國家之一。這是印度政策制定者設計的，他們確信建一條新的公路，比軍隊增加一個營，更能使國家強大。

但印度不可能乖乖地呆在一邊。這是一個年輕的，缺乏耐心的國家。當10億人被引導着期望印度是一個強國時，就會要求政府有相應的表現。因此無論我們能否承受，能否使局外人眼中感到很客觀，我們的民主保證不會做鄧小平在中國幹過的事，我們“等待自己的時機”。中國每次都漠視或不考慮印度的能力，那只會加速印度有一天起來，尋求與自己相稱的更大的角色。所以對北京來說，問題很快就不會是世界如何對待中國的崛起，而是中國如何對待印度的崛起。