特朗普上任第一年並未兌現其對華強硬的競選承諾，這讓中方對其持樂觀看法。但他近期卻頻頻向中國發難，讓中方措手不及。

對照英文2018年4月16日  英國《金融時報》 米強 北京報道

當美國總統唐納德•特朗普(Donald Trump)本月讓美中貿易緊張關係升級時，中國國家主席習近平在誓言將捍衛全球貿易規則時引用了一句中國老話。據了解他講話內容的4名消息人士透露，習近平在一次非公開會議上表示：“天塌下來，高個子必須頂着。”

習近平和他的高級顧問，包括國家副主席王岐山和副總理劉鶴，最初都對中美兩國能夠通過對話彌合分歧有信心，這是最近接觸過他們的人士透露的。

據兩名知情人士透露，前中國財政部長樓繼偉3月底在與一個國際代表團進行的閉門交流會上說：“中美關係就像是夫妻，經常吵吵鬧鬧但日子還得一起過。”

但在特朗普威脅要對另外1000億美元的中國進口產品徵收關稅後，中國對這位美國總統的看法開始發生轉變。特朗普上月簽署《台灣旅行法》(Taiwan Travel Act)已經激怒了中國官員。該法鼓勵美國與這個中國政府主張是中國領土一部分的自治島嶼進行更多的交流。

北京方面此前對特朗普持樂觀看法，部分是由於他在上任後的第一年，並沒有兌現競選時做出的對中國採取強硬態度的一些承諾。

儘管中國官員現在認識到，特朗普去年11月在北京講的話——中美貿易關係不是“公平和互惠”的，必須予以解決——並非是說說而已，但他們也相信，他們能夠相對毫髮無損地從貿易戰中走出來。

前歐盟貿易專員、上周訪問中國的英國代表團成員彼得•曼德爾森(Peter Mandelson)表示：“特朗普肯定引起了（中國）的關注。”該英國代表團在華訪問期間會晤了王岐山。

“中國官員對自己的方向很篤定且充滿信心。他們不想（和美國）打貿易戰。但如果貿易戰真的爆發，他們就會以牙還牙地予以還擊。”

特朗普上周五表示他將考慮重新加入《跨太平洋夥伴關係協定》(TPP)，這又一次讓中國感到意外。特朗普在上任的第一天就宣布退出不包括中國的TPP。中國官員曾將此舉視為送給中國的一份“大禮”。

“我們與特朗普之間也存在問題，”一位駐北京的西方外交官表示，“但他教會了我們，當你狠狠地往回推中國一把時，就會讓他們失去平衡。”

兩名中國高級官員向英國《金融時報》表示，《台灣旅行法》和特朗普新的貿易威脅限制了習近平在上周發表的一項重要講話中的迴旋餘地。這次講話在之前的日子裡曾被宣傳為為大幅經濟改革描繪藍圖。習近平不想給人留下他屈服於美國壓力的印象。

4月10日，習近平在海南博鰲亞洲論壇(Bo'ao Forum for Asia)上發表講話時，只提到了之前公布的幾項舉措，並未提及任何實質性的新舉措。他隨後視察了一個海軍基地，出席了中國海軍有史以來規模最大的海上閱兵。接着，中國軍方宣布將於4月18日在台灣海峽進行實彈演習。

此次軍演在一定程度上是為了表明中國反對美國任何與台灣升級關係的企圖，而後者正是美國外交政策鷹派人物約翰•博爾頓(John Bolton)長期以來一直主張的。博爾頓最近被任命為特朗普的第三任國家安全顧問。

中國官員表示，習近平在博鰲提出的有限改革，並不是在回應美國的壓力。他們還強調，中美雙邊貿易對話不可能在特朗普最新威脅的陰影下進行。

“中國明確表示，對他們而言，在貿易問題上，球現在踢回了特朗普的半場。”一位在博鰲亞洲論壇出席了習近平與外國政要會晤的人士表示。

私下裡，中國官員表示，習近平對權力的牢牢掌控，將有助於他們應對與美國的任何貿易戰，尤其是在特朗普國內政治問題日益嚴重的情況下。

就在樓繼偉將中美比作一對夫妻的那次會議上，與會的其他中國官員認為特朗普不堪一擊。

“他們說特朗普是送給中國的一份禮物，因為他是個有缺點的人，而且在政治上很弱勢，”一位了解會議情況的人士表示，“如果中國不得不與一位廣受擁戴又具有戰略眼光的美國總統打交道，那就要困難多了。”

譯者/何黎