世行行長金墉與美國財長姆努欽近日達成妥協，世行將向中國收取更高貸款利率，以換取美國支持該行增資計劃。
對照 英文 2018年4月16日 英國《金融時報》 肖恩•唐南 華盛頓報道
世界銀行(World Bank)將改變其貸款模式，使中國獲得的貸款減少，這是該行與特朗普政府達成的協議的一部分，目的是爭取華盛頓方面支持其130億美元增資計劃。
這項妥協是世行行長金墉(Jim Yong Kim)與美國財長史蒂文•姆努欽(Steven Mnuchin)在最近幾天達成的。預計它將在本周於華盛頓舉行的國際貨幣經濟組織(IMF)與世行春季會議上主導幕後會談。
世行已承諾向較貧窮的經濟體提供貸款，以換取美國支持其一項計劃：即股東國向世行的主要機構國際復興開發銀行(International Bank for Reconstruction and Development)注資75億美元，另外向其專注於私營部門的機構國際金融公司(International Finance Corporation)注資55億美元。諸如中國等國家將被劃入一個貸款利率更高的新組別。
美國財政部一位高級官員向英國《金融時報》表示，世行應該聚焦的一項改革是向最需要貸款的國家發放貸款。他說，“最終目標”是“讓世界經濟增長加快，收入中位數提高，而這意味着關鍵的發展中國家”。
世行的數據顯示，去年中國是國際復興開發銀行的最大借款國，獲得24億美元資金。這在國際復興開發銀行放貸總額中的占比為11%，超過其向全球教育和衛生計劃提供的資金。
美國的顧慮是世行將貸款發放給自巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)擔任總統以來一直坐擁數萬億美元外匯儲備的、與美國競爭的大國。但金墉一直辯駁稱，向正在崛起的中國提供貸款有助於鞏固世行的未來，同時讓世行在中國經濟改革中擁有發言權。
特朗普政府推動世行停止向中國等國家放貸的努力可能需要一段時間才能奏效。一些熟悉談判情況的人士表示，在世行為這些國家確定新的貸款組別的過程中，北京的資金成本不會立即上升。相反，他們表示，向印度等更低組別國家收取的利率可能會降低。
美國智庫——全球發展中心(Center for Global Development)的斯科特•莫里斯(Scott Morris)說：“他們不會讓世行明年就停止向中國和與中國類似的國家提供貸款。”
世界銀行拒絕置評。
譯者/何黎
————————
評論
wangchdq 來自黑龍江省綏化市
馬克思如果活到現在，他看到前蘇由社會主義改成民主制度，全球和平一半，俄國普通人民過上公平自由日子；他看到特色中國城鄉兩種待遇、普通人民收入特低、買不起樓、看不起病、沒養老金、上不起學，好處都讓官員和官商得去了；他看到民主國家普通人民能決定誰當官，看到民主國家官員為普通人民說話和辦事，看到民主國家普通人民生活在公平自由下，看到民主國家普通人民生活富足，看到民主國家資本家如何給普通人民合理的高收入。馬克思會對他的那些害人理論進行修改，他會支持私有制，他會支持多黨下的民主選舉，他會支持個人利益大於國家和集體利益，他會支持多黨民主制渡下的資本家。
回復 支持(21) 反對(8)