【魚論】傅瑩、崔天凱齊齊出手雙截棍：對付美國 以柔克剛

傅瑩：中美關係能否從危險的邊緣回歸？

• 

  傅瑩外交部前副部長 社科院國家全球戰略智庫首席專家

2018-11-01 08:11:36 來源：“盤古智庫”微信公眾號

【 彭博新聞網10月31日刊登傅瑩文章，文章強調中國人需要了解中美關系所面臨的問題及其原因。雖然新的形勢令人擔憂，但人們沒有放棄重返穩定和發展的希望，並且願為實現這一目標而努力。以下為文章中英文版。】

中美關係下滑的速度超出人們預料。隨之而來的問題是：這兩個國家是否會閉着眼睛跳入所謂守成大國與新興大國不惜發生戰爭的“修昔底德陷阱”？美國在推動加快這個下滑進程，但需仔細考量的是：“這是否符合美國的最佳利益？”而對於中國人來說，需要考慮的不僅是如何智慧應對挑戰，而且要看這種向錯誤方向的下滑有沒有可能被阻止。

貿易摩擦帶來的緊張局勢開始向其他領域蔓延。美國聲稱中國已成為其主要的戰略競爭對手，甚至指責中國“干涉”選舉並試圖挑戰美國的全球霸權。在國際層面，全球主義和多邊主義遭到批判；同時地緣政治和大國競爭重登台面，同民粹主義、保護主義雜糅在一起，正在削弱幾十年來各國之間建立的紐帶。所有這些不確定因素頗有要將世界拖回到20世紀上半葉那種動盪狀態之勢。

造成這些緊張的原因是多元和多樣化的。在工業和技術領域圍繞新增長動能的競爭是原因之一；動搖了自由民主國家的重大政治力量的變化也帶來不安。此外，美國等西方發達國家基於對不同政治制度的懷疑心態，對中國在共產黨領導下取得成功疑懼日深。

美國需要意識到，它的諸多怨訴都建立在不牢固的事實基礎之上。例如，美國自認為是全球化的受害者 —— 即便數據所證明的事實與此恰恰相反。根據世界銀行以現價美元估算值所做的統計：美國國內生產總值從1990年的5.98萬億美元增長到2017年的19.39萬億美元 —— 人均增加35,577美元；而同期中國人均國內生產總值增長8,509美元，不及美國增長額的四分之一。

事實上美國是全球化的長期主要受益者，美國跨國公司獲得了巨額利潤；而海外低成本加工製造和低價進口商品以及全球美元環流，則無疑有助於維持美國的經濟繁榮和民生的高基準。

儘管如此，在美國有一些人似乎想促使世界上最大的兩個經濟體“脫鈎”，減少相互依存，以期阻礙或至少滯遲中國的進步。他們提出的要求如此極端，以致於似乎這套設計的目的就是，讓中國除了對抗並捲入代價高昂的世界權力博弈之外，別無選擇。

圖片來源：視覺中國

但現實是，中美已在同一全球經濟體系內相伴成長了40年，相互在經濟結構上深層次的聯繫和互補性意味着，“脫鈎”不可能立竿見影，即便不得已而發生，也要經歷長期而痛苦的過程。而這對雙方的經濟和人民的福祉乃至全球經濟可能造成的損害，恐怕是世界難以承受之重。

歷史進程的方向性變化從來不是在哪個特定時間選定、抑或因某個特別事件發生的，而是在對諸多具體問題的應對和調整中，累積完成。只有在大勢形成之後，人們才能觀察到變化的全貌。從這個角度來看，中美現在的選擇所產生的影響，將會在很長一段時間波瀾不息。

如果中美兩國共同努力，就能夠取得重大成就。而如果兩國對抗，不論對兩國自身還是世界來說都有極大的危害。因此雙方都需要避免誤判彼此戰略意圖，否則就會陷入無果的惡性循環中。

美國對中國提出的許多指控並非基於可靠事實，這表明，在美國關於中國和中國的目標和利益方面的信息是缺失的。有些指控也許是基於個別情況或事件，被故意用來作為抹黑或抨擊中國的理由。例如，如果某些中國個人或媒體以公開合法的方式對美國政治發表評論，那麼由此被指為官方干涉美國內政是很牽強的。中國對外國干涉自己的內政高度敏感，因此不會允許對別國採取這樣的做法。在缺乏有效證據的情況下，對中國進行這樣的指責，如果不是故意妖魔化中國，那麼只能被當作一種天真的笑話來看待。

中國人也可以做更多努力來消除這類傷害形象的誤解，官員和學者可以更積極地與美國公眾和更廣泛的國際社會進行溝通。舉例來說，2008年發生了三聚氰胺嬰兒配方奶粉事件，現任白宮貿易顧問納瓦羅曾在他的書中將此事渲染和扭曲，根據他的描述，中國人如此不道德，不僅給外國消費者下毒，也給自己下毒。但如果中國人能主動向外界進行全面通報，說明事件如何得到徹查，相關人如何被懲處，法律法規如何得到嚴格執行以避免再發生，這樣的胡扯就不會輕易傳播。10年過去了，挑戰仍然存在，但食品安全已成為中國政府的頭等大事。

中國有權在其政治體制受到攻擊時捍衛政治主權。同時，對美方提出的具體問題也可以做出說明和給予回應。舉例來說，美國人批評中國在應對氣候變化上努力不夠，而實際上中國為改善環境付出巨大經濟代價，一些工廠不得不關閉，下崗工人需要再培訓和安置。中國人為維護一個健康的地球所經歷的種種困難應該讓世人所知曉。    

如果美方提出的訴求有合理的地方，中國人可以坦然接受，並且通過加快改革來解決這類問題。例如，中國已宣布採取措施進一步開放金融服務業，全面降低關稅等。為了更好地保護知識產權，全國人大常委會剛作出決定，涉及知識產權專業技術性較強的二審案件，今後將直接提交最高法院審理，以利於統一專利等知識產權司法裁判標準。

自2014年以來，在北京、上海和廣州設立的知識產權法院處理了越來越多的涉及專利、商標和版權等方面的案件。目前知識產權領域的侵權和糾紛仍不少見，須進一步提高人們的意識和加強從嚴執法。如果美國真關心中國的知識產權保護，那就應該成為中國應對挑戰的夥伴。

此刻，中國人需要了解中美關系所面臨的問題及其原因。雖然新的形勢令人擔憂，但人們沒有放棄重返穩定和發展的希望，並且願為實現這一目標而努力。即便“修昔底德陷阱”是存在的，但並不意味着我們必須踏進去。

（本文原載“盤古智庫”微信公眾號）

崔天凱：誰是中美關係“善良的天使”？

• 

  崔天凱中國駐美大使

2018-10-31 13:26:45 來源：觀察者網

美國當地時間10月30日，中美對話暨《善良的天使》觀影活動在華盛頓國家記者俱樂部舉行。

《善良的天使》由曾兩次獲得奧斯卡獎的英國著名紀錄片導演柯文思（Malcolm Clarke）撰寫劇本並執導，記錄了那些跨越中美地理上的距離及各方面的差異，努力試圖搭建中美友誼橋梁的人們的故事，旨在國際語境下，以歷史的眼光和全球的視野，用智慧、包容和前瞻性的思維來探討中美關係的未來。影片預計於今年12月和明年1月，分別在中美兩國首映。

中國駐美大使崔天凱先生在活動上發表了主旨演講，已授權觀察者網刊登發布。

崔天凱發表演講現場（圖/中新網）

女士們、先生們、朋友們：

大家晚上好！很高興參加中美對話暨《善良的天使》觀影活動，並在這裡見到這麼多新老朋友。感謝美國中國總商會組織本次活動，我也向所有為製作這部紀錄片付出心血的人士表示敬意，你們的努力將為今天活動的主題——中美關係未來之路提供新的思路。

許多人對近期中美關係形勢深感憂慮。在這充滿挑戰的時刻，中美關係的發展也許更需要亞伯拉罕•林肯所說的“我們本性中善良的天使”。

但這些天使何處可尋？他們一直與我們同在。你們會看到，這部紀錄片不僅採訪了那些備受矚目的政治領導人、穿梭於世界各地的外交家，也把鏡頭更多對準了我們身邊的普通人：

一位在中國學校教英語和橄欖球的美國退役海軍陸戰隊士兵；

一位遠赴美國幫助美國學生學習算術的中國珠算老師；

一位自掏腰包在艾奧瓦州馬斯卡廷建立“中美友誼屋”的中國企業家。

《善良的天使》劇照（圖/IMDb）

這些人和他們的故事既平凡又偉大。平凡是因為他們與我們每天在街上看到的人沒什麼不同；偉大是因為他們的故事很好地展現了兩個文化迥異的國家間，人民如何能夠找到共同點並相互理解，也因為他們就是中美兩國人民不斷發展的交流和友誼的縮影。

這些“小人物”的故事讓我們看到為何中美關係基礎堅實，為何應對其未來充滿信心。這並非由於他們有何前無古人之壯舉，而是因為他們日復一日，在兩國人民間架設橋梁，為人民交往做出貢獻，從而使中美關係不斷向前。他們就是中美關係中“善良的天使”。

幾個月後，我們將迎來中美建交40周年。過去四十年中，雙邊關係得到長足發展，碩果纍纍，卻也曾經歷不少曲折。每當中美關係遭遇坎坷，前景受到質疑時，兩國人民都在那裡，默默努力，堅持不懈，貢獻自己的力量，推動兩國關係走出困境，繼續向前。正是因為他們的不懈努力，我們才能彌合分歧，實現兩國關係持續穩定發展；正是因為他們的堅定信念，我們才能開闢合作共贏的道路，使兩國利益前所未有地緊密相連。

但近來，兩國關係的發展形勢讓許多人感到不安。過去一年，我們聽到很多消極聲音：貿易戰的威脅，主張戰略競爭的聲音，在南海的武力炫耀，甚至對中國學生和學者的無端指責。競爭和對抗似乎成為我們未來道路的主流，人們不禁要再次呼籲“善良的天使”。有時，我們會想，“善良的天使”是否已經銷聲匿跡，亦或是否已被人性的陰暗面所掩蓋？

觀賞完這部紀錄片，我相信各位會得出和我一樣的結論：“善良的天使”仍然存在。無論晴雨，他們總在那裡。平凡而偉大的兩國人民各盡其力，展現出友善、智慧和寬容，為中美關係的發展鋪平道路。兩國關係一帆風順時，他們為其注入更大動力；而中美關係處於低潮時，他們堅定維繫兩國友誼，推動兩國關係重回正軌。

因此，我們沒有理由不保持樂觀和信心。我堅信，紀錄片以及兩國人民中“善良的天使”將一直指引中美關係走向更好的未來，造福兩國人民和國際社會。

中國古代哲學家孟子說，“人性之善也，猶水之就下也。人無有不善，水無有不下。”我們要相信，人性是向善的。同時他也指出，“人之可使為不善，其性亦猶是也”。如果本性被扭曲，人們就會被迫去做不好的事情。

因此，我們當前的任務是確保人性中“善良的天使”總是能夠戰勝陰暗面，使兩國人民為了人類的福祉攜手共建牢固、持久的友誼。我希望並相信，今晚的紀錄片將為我們的共同努力提供很好的啟示。

謝謝大家！