谁能翻译《魏巍毛泽东》？

送交者: 雷神 2009年01月14日10:23:32 于 [天下论坛] 发送悄悄话

谁能翻译《巍巍毛泽东》   送交者: lesson 2009年01月13日16:58:52 于 [教育学术] 发送悄悄话 孔庆东： 最后，发布一篇《巍巍毛泽东》，这是去年为一位朋友的作品集所写的序。因为要配个英文版，请了几位英文高手都说翻译不了，有的说我的文字是“中华文字的堡垒”，根本进不去，有的说老孔的文字若能翻译成英语，那除非英美世界再进化五百年。孔和尚不相信这样的说法，最后还是请到一位海外仙家给翻译了，但可惜那本书却不能出版了。现将原文放在此处，恭请各路高手翻译，就算是今天的思考题吧。 《巍巍毛泽东》：毛泽东出生于中华民族命运最为黑暗沉重之岁月。他发宏愿，立雄心，养浩气，救万民。立足湘江，胸纳寰宇，北游红楼，南结黄埔，东谋建党盛举，西挽灭顶危局。遇千难而不挫，经百战而愈奋。终成一代民族舵手，驱倭寇，扫民贼，新中国乃巍巍然崛起东方。毛氏毕生，与庶民同呼吸，谋国家千秋业，戒骄戒腐，反帝反霸。一穷二白之赤县，转为粮油滚滚，钢花烁烁，书声琅琅，欢歌阵阵之强邦。更有两弹一星，护民万福，哲思雄文，厚馈子孙。华夏神州之命运，已跃出低谷，冉冉行天矣。

0%(0)

0%(0)

兄弟来试试，萎萎茅厕东，怎么样？　　/无内容 - 风行线 01/14/09 (308) 　　　　歪歪茅厕洞，哈哈　　/无内容 - 西锅 01/14/09 (250) 　　　　风兄好。在肿鬼腐败哪？　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (220) 　　　　　　智商先生好，没有，在忙生计，累并快乐着。　　/无内容 - 风行线 01/14/09 (272) 　　Let Me Translate It! - BestWishes 01/14/09 (456) 　　　　B茶又来露丑了，呵呵。Mao Zedong or Mao Tse-tung，你就不伦不类吧。　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (465) 　　　　　　越开口证明你越无知! - BestWishes 01/14/09 (463) 　　　　　　　　老羞成怒（英的发明，呵呵）。　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (421) 　　　　　　　　　　这个成语自古以来就是老羞成怒。痔伤在老夫面前抖机灵， - 落英缤纷 01/14/09 (399) 　　　　　　　　　　　　老嬷嬷，妳就跳吧，生怕别人看不见么？　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (372) 　　　　　　　　　　　　　　你出乖露丑当然怕别人看。不过这是你的常态，应该有点 - 落英缤纷 01/14/09 (329) 　　　　　　　　　　　　　　　　呵呵，别字大奶，请继续表演。　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (324) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　你真行，全仗脸皮厚苟活于世。连一个实词你也说不出来了。　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (332) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妳令俺吃惊，国文觉员。“大奶”难道不是实词么？　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (372) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是污蔑不实之词　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (406) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，那妳是几奶呢？　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (460) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不是什么奶，是你的爷爷。　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (478) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落老处女想JJ想疯了　　/无内容 - kosjimmy 01/14/09 (331) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　掉价了吧，张博士。要俺问候妳的家人吗？　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (388) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看得出来，你的水平太惨点，对高学历的人相当嫉妒。其实学历高 - 落英缤纷 01/14/09 (382) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘻嘻，博士毕业写程序，大概就是妳所说的实际能力和水平了吧。　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (257) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这你可能确实不懂。写大规模软件，其难度比写论文 - 落英缤纷 01/14/09 (264) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘻嘻，俺教妳如何说：大型软件项目的设计架构，其创造性不低于研究。 - 给点智商吧 01/14/09 (263) 　　　　　　　　　　　　记得第一次痔伤抖机灵，是在老夫文中发现了 - 落英缤纷 01/14/09 (372) 　　　　　　　　　　　　　　所以，痔伤当汉奸一点不偶然，就是蠢出来的汉奸。　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (258) 　　　　　　　　　　　　　　　　菜里烂出蛆来，人里蠢出汉奸来。　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (325) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　科学早证伪了“腐肉生蛆”“腐草为萤”（有二三百年了吧）。无知啊，英。文革毁了妳。　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (261) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　汉奸就是吃64血卡宣誓背叛中国的爱鬼滑淫。　　/无内容 - mettle 01/14/09 (369) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5000是小汉奸尾巴。　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (294) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看看，成天说人家汉奸， 你自己照照　　/无内容 - mettle 01/14/09 (283) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我是既爱美国又爱中国，正直的人。　　/无内容 - 落英缤纷 01/14/09 (403) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正直？ 吃64血卡的贪官爪牙正直？　　/无内容 - mettle 01/14/09 (286) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　给外国献策打美国航母，这样无耻的“爱美国”也只有妳吧。　　/无内容 - 给点智商吧 01/14/09 (273) 　　　　　　　　　　B茶的阴文和英的国文，是一对、很般配的。　　/无内容 - 5000 01/14/09 (257) 　　纠正： 《巍巍毛泽东》　　/无内容 - 雷神 01/14/09 (235) 　　　　纠正： 《喂喂毛泽东》　　/无内容 - 吴铭 01/14/09 (279)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯