誰能翻譯《魏巍毛澤東》？

送交者: 雷神 2009年01月14日10:23:32 於 [天下論壇] 發送悄悄話

誰能翻譯《巍巍毛澤東》   送交者: lesson 2009年01月13日16:58:52 於 [教育學術] 發送悄悄話 孔慶東： 最後，發布一篇《巍巍毛澤東》，這是去年為一位朋友的作品集所寫的序。因為要配個英文版，請了幾位英文高手都說翻譯不了，有的說我的文字是“中華文字的堡壘”，根本進不去，有的說老孔的文字若能翻譯成英語，那除非英美世界再進化五百年。孔和尚不相信這樣的說法，最後還是請到一位海外仙家給翻譯了，但可惜那本書卻不能出版了。現將原文放在此處，恭請各路高手翻譯，就算是今天的思考題吧。 《巍巍毛澤東》：毛澤東出生於中華民族命運最為黑暗沉重之歲月。他發宏願，立雄心，養浩氣，救萬民。立足湘江，胸納寰宇，北游紅樓，南結黃埔，東謀建黨盛舉，西挽滅頂危局。遇千難而不挫，經百戰而愈奮。終成一代民族舵手，驅倭寇，掃民賊，新中國乃巍巍然崛起東方。毛氏畢生，與庶民同呼吸，謀國家千秋業，戒驕戒腐，反帝反霸。一窮二白之赤縣，轉為糧油滾滾，鋼花爍爍，書聲琅琅，歡歌陣陣之強邦。更有兩彈一星，護民萬福，哲思雄文，厚饋子孫。華夏神州之命運，已躍出低谷，冉冉行天矣。

0%(0)

0%(0)

兄弟來試試，萎萎茅廁東，怎麼樣？　　/無內容 - 風行線 01/14/09 (308) 　　　　歪歪茅廁洞，哈哈　　/無內容 - 西鍋 01/14/09 (250) 　　　　風兄好。在腫鬼腐敗哪？　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (220) 　　　　　　智商先生好，沒有，在忙生計，累並快樂着。　　/無內容 - 風行線 01/14/09 (272) 　　Let Me Translate It! - BestWishes 01/14/09 (456) 　　　　B茶又來露醜了，呵呵。Mao Zedong or Mao Tse-tung，你就不倫不類吧。　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (465) 　　　　　　越開口證明你越無知! - BestWishes 01/14/09 (463) 　　　　　　　　老羞成怒（英的發明，呵呵）。　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (421) 　　　　　　　　　　這個成語自古以來就是老羞成怒。痔傷在老夫面前抖機靈， - 落英繽紛 01/14/09 (399) 　　　　　　　　　　　　老嬤嬤，妳就跳吧，生怕別人看不見麼？　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (372) 　　　　　　　　　　　　　　你出乖露醜當然怕別人看。不過這是你的常態，應該有點 - 落英繽紛 01/14/09 (329) 　　　　　　　　　　　　　　　　呵呵，別字大奶，請繼續表演。　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (324) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　你真行，全仗臉皮厚苟活於世。連一個實詞你也說不出來了。　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (332) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妳令俺吃驚，國文覺員。“大奶”難道不是實詞麼？　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (372) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是污衊不實之詞　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (406) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，那妳是幾奶呢？　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (460) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不是什麼奶，是你的爺爺。　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (478) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落老處女想JJ想瘋了　　/無內容 - kosjimmy 01/14/09 (331) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　掉價了吧，張博士。要俺問候妳的家人嗎？　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (388) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看得出來，你的水平太慘點，對高學歷的人相當嫉妒。其實學歷高 - 落英繽紛 01/14/09 (382) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘻嘻，博士畢業寫程序，大概就是妳所說的實際能力和水平了吧。　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (257) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這你可能確實不懂。寫大規模軟件，其難度比寫論文 - 落英繽紛 01/14/09 (264) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘻嘻，俺教妳如何說：大型軟件項目的設計架構，其創造性不低於研究。 - 給點智商吧 01/14/09 (263) 　　　　　　　　　　　　記得第一次痔傷抖機靈，是在老夫文中發現了 - 落英繽紛 01/14/09 (372) 　　　　　　　　　　　　　　所以，痔傷當漢奸一點不偶然，就是蠢出來的漢奸。　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (258) 　　　　　　　　　　　　　　　　菜里爛出蛆來，人里蠢出漢奸來。　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (325) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　科學早證偽了“腐肉生蛆”“腐草為螢”（有二三百年了吧）。無知啊，英。文革毀了妳。　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (261) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢奸就是吃64血卡宣誓背叛中國的愛鬼滑淫。　　/無內容 - mettle 01/14/09 (369) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5000是小漢奸尾巴。　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (294) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看看，成天說人家漢奸， 你自己照照　　/無內容 - mettle 01/14/09 (283) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我是既愛美國又愛中國，正直的人。　　/無內容 - 落英繽紛 01/14/09 (403) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正直？ 吃64血卡的貪官爪牙正直？　　/無內容 - mettle 01/14/09 (286) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　給外國獻策打美國航母，這樣無恥的“愛美國”也只有妳吧。　　/無內容 - 給點智商吧 01/14/09 (273) 　　　　　　　　　　B茶的陰文和英的國文，是一對、很般配的。　　/無內容 - 5000 01/14/09 (257) 　　糾正： 《巍巍毛澤東》　　/無內容 - 雷神 01/14/09 (235) 　　　　糾正： 《喂喂毛澤東》　　/無內容 - 吳銘 01/14/09 (279)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊