以下是Sergei Kirichuk——烏克蘭反法西斯左翼運動（Borotba）領袖的採訪節選翻譯。Borotba的一個成員在敖德薩慘案中慘遭屠殺，並被烏克蘭當局列入“烏克蘭民族敵人”名單（the list of “enemies of the Ukrainian nation”）。他向我們介紹了烏克蘭的現狀、烏東南運動的情況、Borotba對於當前局勢的分析和評價。（原文請見http://svpressa.ru/society/article/87307/，翻譯基於谷歌的俄翻英結果）。
【烏克蘭西部對於烏克蘭東南部運動的看法】
我認為很多西部的烏克蘭人民非常同情烏東南的鬥爭。即使在西部，人們也對烏克蘭臨時政府心懷不滿，但他們因為目前的恐怖統治氣氛而不敢表達他們的看法。與此同時，他們非常關注東南部的局勢發展。在東南部，不少烏克蘭族的人也參加了反對政府的運動。因此，把烏東南的運動歸結為種族、文化或者民族運動是不正確的。
【為什麼不跟政府對話？】
與烏克蘭臨時政府對話根本是不可能的，因為他們對東南部的要求充耳不聞。事實上我們的要求對任何人而言都簡單易懂：地區的高度自治，對其社會、語言和文化權利的認可，中止寡頭的權力。但是臨時政府卻將最富有的人任命為東南部的官員。既然沒有對話的可能性，那麼東南部的人民採取了和歐洲廣場運動相同
運動方式——通過占領行政建築來進行抗議。但是，臨時政府採用了特殊武裝來攻擊他們，東南部的抗議者不得不走入地下，並採取游擊戰術。
【東南部運動和俄羅斯的關係】
東南部人民主要提出的時社會經濟方面的要求，這也是這場運動具有很嚴肅的反對寡頭、反對資本主義的性質。媒體普遍地把所有反對烏克蘭臨時政府的抗議活動描述成普京間諜的運動。所有人都是普京的間諜：只要你批評基輔當局，那你就是普京的間諜；只要你參與爭取社會和經濟權利的鬥爭，你就是普京的間諜；任何一名歐洲議會或烏克蘭議會的議員對臨時政府提出批評，他就是普京的間諜；更有甚者，如果臨時政府手下的新納粹成員參與有武裝的搶劫或者對無辜人民的攻擊，他們也被譴責為普京的間諜，因為他們是為俄羅斯的電視台故意做出這些舉動的。
頓巴斯的獨立，並不是因為普京造成的，而恰恰是烏克蘭臨時政府的所作所為的直接結果。
如果俄羅斯不是寡頭所統治的政權，而是社會主義政權，或者最起碼是社會改良主義政權，那很多人會願意與俄羅斯結成可能的同盟，以服務於大多數人的利益。當然，現在很多烏克蘭人對俄羅斯充滿期待。但這背後的原因並不是親俄情緒，而是如何保證烏東南人民的生命、烏東南省份的穩定和和平。
【烏東南運動的參與者】
烏東南運動之前是一場群眾運動，但隨着烏臨時政府開始實施恐怖政策，很多人不敢再走上街頭。但只要人們走上街頭，你就能看到運動中有兩種主要力量。一是希望最大化與俄羅斯的合作和聯盟的力量。二是反對資本主義、反對寡頭的力量。第二種力量中人們非常不滿臨時政府任命億萬富翁寡頭來管理東南地區，而完全沒有為人民的利益實施改革。
但即使在親俄力量中，也包括了很多各不相同的人。其中有些人認為我們在歷史上和文化上與俄羅斯更加親近。也有些人從更加實際的角度出發，比如希望在主要服務於俄羅斯市場的高科技公司中工作的年輕工人、工程師，他們不希望因為烏克蘭西化而不得不走向世界各地去找工作。
運動中的確有俄羅斯民族主義者參與，但他們的數量很小。而這些民族主義者與那些參與歐洲廣場運動的民族主義者的差別在於他們根本不能在哈爾科夫或敖德薩實行他們的計劃。我們非常尖銳的批評這些俄羅斯民族主義者，他們也批評我們。但在這裡，左翼更加有組織性和戰鬥性。
【關於敖德薩慘案】
我認為敖德薩慘案應成為歐洲和世界政治關注的重要議題。敖德薩慘案是在烏克蘭正在發生的一個典型的悲劇。很多歐洲政治家只說這是一個非常複雜的問題，但這是不夠的。同樣的，僅僅像一些烏克蘭媒體那樣說雙方都有責任，也是不夠的。
首先，我們必須認識到衝突並不只局限於兩方。首先有新納粹份子和足球流氓，其次有反對烏克蘭臨時政府的民眾。然後還有警察，由臨時政府所控制的警察。因此在這場衝突中，至少有三方參加。
五月二號，很多足球流氓和歐洲廣場運動的防禦部隊到達敖德薩。他們想要舉行所謂的烏克蘭統一遊行（march for unity in Ukraine）。而之前在其他城市，這些遊行都導致流血衝突。烏克蘭臨時政府很有問題：為什麼在內戰時不停止這些民族主義者的遊行？
超過兩千人從不同城市來到敖德薩，其中一些持有武器。這又說明了臨時政府的另一個問題：他們為什麼會允許這麼多武裝人員在一個城市中聚集？
然後這些參與烏克蘭統一遊行的新納粹份子和足球流氓遭到了攻擊。攻擊者戴着面具和紅色袖標，他們在警察的管理下開展攻擊。再次提問：誰掌控着警察？當然不是反政府運動的積極分子。
在Kulikovo場地里的反對政府陣營里主要是老人、婦女和和平抗議者，他們都沒有武器。（受到挑釁轉而攻擊這些反對政府的民眾。）他們不得不前往工會大樓躲避攻擊。這些新納粹份子則在工會大樓放火。很多避難者被活活燒死，很多跳窗而死，還有很多在落地後被新納粹份子打死。
我們的朋友Andrew Brazhevsky也在工會大樓犧牲。他從三樓窗口跳下來，落地後仍然活着，但是卻被納粹活活打死。那時他的母親正在旁邊。她看到另外一個人從窗口跳下後被納粹毆打，便撲向他用自己的身體保護他，並最終救下了他的性命。可是她並不知道她的兒子此時正被納粹毆打，並最終因此失去了性命。
我沒有足夠的時間來講述這場悲劇。這是一場發生在烏克蘭最大城市之一的有預謀、有計劃、有組織的屠殺。
【關於普京在5月7日提出的通過外交途徑解決烏克蘭問題】
之前的日內瓦協議與此內容相似。但很明顯烏克蘭臨時政府並不打算執行這些協議。而即使政府想執行，它也沒有能力。因為，要返回和平，歸根結底意味着要卸除納粹份子的武裝。但是烏克蘭臨時政府並不掌控所有納粹軍事組織，因此並沒有能力卸除他們的武裝。烏克蘭臨時政府自己就是這些納粹份子的人質，並沒有能力對他們做些什麼。
【對於5月25號總統選舉的看法】
我們不承認這一選舉，因為目前自封的臨時政府完全違反了民主權利和程序。這一政府起草並修改了法例，只要有一個投票站，那選舉就是有效的。這樣的方式怎麼能是民主的？我們不斷地呼籲候選人應該退出競選。但是，烏克蘭共產黨仍然認為他們應該參與競選，使他們的候選人當選。但我們不願參與這場鬧劇。
【你們的政治運動中出現了怎樣的錯誤？】
Borotba運動一直以動員工人階級和青年為己任。之前我們一直認為未來幾年我們會在相對民主的環境中，比如能組織和平集會、有印刷自由。但是這一判斷時錯誤的，而我們對於直接的恐怖沒有準備。毫無武裝準備地面對當前的局面或許是我們的責任。… 最近左翼力量開始遭到公開的鎮壓。比如我們在哈爾科夫的辦公室遭到了不明身份的黑衣人的襲擊，我們的紅旗、音響、投影儀和宣傳材料都遭到了破壞。組織的工作不得不中斷。在敖德薩，有消息稱計劃參加市長競選的Borotba當地領袖Alexei Albu將遭到逮捕，他不得不因此離開敖德薩。在基輔，烏克蘭最著名的左翼記者Andrew Manchuk被搜捕，有些人闖入他家。總體而言，我們目前已經完全處於非法的地位。一些我們的同志不得不暫時離開烏克蘭。那些留在烏克蘭的同志則生活在非正常的條件下，由於我們被要求停止所有公開活動，我們主要開展地下活動。
現在那些納粹份子已經列出了一張“烏克蘭民族敵人”清單，並將對所有清單上的人實施報復。上面有幾乎所有的活動家，當然也有一些意料之外的人。因此，上百人將面對威脅……臨時政府的政權岌岌可危，並列了這張名單。所以我認為，在未來幾個月中，烏克蘭將陷入恐怖氣氛之中。
我們必須通過這一切，我們別無選擇。
