如我原文中講的，拼音這樣的問題，本不是什麼原則問題，完全可以靈活掌握。
漢語拼音發明之前，中國人不姓ZHOU，而姓周，英文翻譯為 CHOU。
你也許會說CHOU那樣的翻譯不准啊，但至少歐美人能有個大致的發音依據。
意識到世界上90%的人無法發出ZHOU的音，但是能夠發出CHPU的音，於是意識到這是個問題而改進，這樣的心機，智慧就是我原文想呼喚的，也是我想說明的問題的一方面。
對於官，他們應該意識到自己的國民頂着這樣的漢語拼音走世界，有着很多很多的不便，對於民，他們應該意識到自己的麻煩，意識到可以對官姥爺們說，麻煩改改方便一下。
但是中國的官民都還沒有這個心機和意識，吸引了那麼多外資，把全中國的汽車工業都變成了洋名字，也還沒有意識到國際舞台上經濟文化玩法的一些細微點滴規則，沒有那樣的心機。複雜千萬倍自主產權的汽車，估計就更加不可能造出來了。
另外，我寫這個貼子的時候還不知道ACURA和INFINITI中文翻成什麼，後來一個網友回貼說ACURA中文翻成是 謳歌
半信半疑地在GOOGLE上用 ACURA 謳歌 搜了一下，果然。
也果然中了我原文中的估計，多麼獻媚風騷令人作嘔的優美漢字堆砌，這經濟漢奸的功夫充分體現了古文八股狀元的功底。
只是對中國和中國人民，對中國經濟和中國文化，一文不值。
INFINITI翻譯成無限，也不錯了，什麼時候用音譯，什麼時候用意譯，他們多知道替主人着想啊。
而中國自己的汽車工業統統打着洋人廠商的品牌，20多年從來不思改變 甘做經濟亡國奴
我想我們不願當經濟亡國奴的心情是一樣的。
