孤岛奇案 - 1 ZT |
送交者: aiya 2004年04月01日15:12:15 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 |
沃格雷夫法官先生新近离任退休,现在正在头等车厢的吸烟室里,倚角而坐, 沃格雷夫放下报纸,眺望窗外。列车奔驰在西南沿海的萨默塞特原野儿他看了 他把报纸上讲到的有关印地安岛的种利事情,又在脑子里过了一遍:先是说有 然而有一点可以肯定:印地安岛成了新闻! 沃格雷夫法官先从口袋里掏出一封信。尽管笔迹认不真切,但通篇行文措辞却 他想起来了,康斯但斯? 卡尔明顿就是这种妇女,一个人买上一座小岛住下, 他睡着了……。 二 就在这个节骨眼上,来了这封信。 职业妇女介绍所转来了你的情况和他们对你的推荐。幸悉他们对你深有了解。 光纳·南希·欧文谨上 信角上打印的地址是德文郡斯蒂克尔海文的印地安岛……。 印地安岛!就是它!最近的报纸真的象是除了它就再也没有别的好谈了!流言 维拉? 克莱索恩上学期在学校里忙得精疲力尽,她总想:“在一所三流学校里 想到这里,心头油然产生了一阵寒栗,她想:“就算是这个工作吧,弄到手也 现在想起来真该庆幸自己当时确实是够勇敢的,把握得住自己。就那次验尸来 她一定要做到不去想那个雨果……。 她睁开眼睛,皱着眉头看看对面坐着的那个男人。高个子,棕色脸庞,两只眼 她又想开了: “我敢打赌,这个人肯定跑过一些有意思的码头,见过世面……。” 菲利普?隆巴德用他那双明快的眼睛那么一瞟,心里就琢磨起对座的女人来了: 他完全想象得出:这可是位硬心肠的主儿——无论搞恋爱,上阵打仗都一样— 他对自己不满意起来了。算了吧,割断这档子哥哥妹妹的柔情蜜意吧!生意经 可是,到底是怎样一桩买卖呢,他也弄不明白。那个小个子犹太人很会装神弄 “千,还是不干?隆巴德队长!” 他仔细琢磨着回答道: “一百块金币,呃?” 他故意说得漫不经心,似乎一百块金币对他根本算不了什么。其实,一百块金 他还是用漫不经心的腔调说: “你不能跟我说得再清楚点儿吗?” 艾萨克?莫里斯先生斩钉截铁地摇了摇他那秃脑袋。 “不,隆巴德队长,就这么回子事。我的当事人说你是专门对付这种辣手场合 隆巴德立刻问道: “干多久?” “最多不超过一个星期。” 隆巴德摸弄着小胡子说: “你清楚,我是不干那种勾当的——我是说,不合法的勾当。” 他说着,狠狠地盯了对方一眼。莫里斯先生犹太人特有的厚嘴唇上隐约地掠过 “当然,要是让你干什么不正当的勾当,你完全可以自由退出。” 这个该死的滑不溜鳅的小畜生,他还笑!好象隆巴德过去的所做所为他全晓得 隆巴德自己也不由得咧嘴一笑。 天知道,有这么一两次他几乎出事!结果,总算滑过去了!其实,他是不大在 不在乎!什么出界不出界,没那个事!令人陶醉的是:上了印地安岛,可得好 四 在不准吸烟的车厢里,埃米莉· 布伦特小姐象往常一样挺胸直腰地坐着。虽说 看看现在这一代!瞧瞧这个车厢里!其实在那儿都一样:放荡,不知道害臊… 布伦特小姐沉浸在愤世嫉俗、毫不妥协的精神状态之中。她虽然踞处于拥挤不 布伦特小姐紧闭着嘴唇,非得给那些人立个榜样看看!她还记得去年夏天的那 她暗思默想地把那封已经读过不知多少遍的信,又读了一遍。 亲爱的布伦特小姐: 我多么希望你还记得我,几年前,有一次在八月里,我们一起住过贝尔海文招 我正在着手自己经营一个招待所,就在德文郡岸外的一个小岛上。我认为这可 尤·纳·—— 落款是什么?签名太难认了。埃米莉· 布伦特又按捺不住了:“这么多的人签 她回想在贝尔海文见过的人。她接连去过两个夏天。有过这么一个挺不错的中 印地安岛!报上谈到过什么的,好象是关于一个电影明星,要不就是一个美国 当然,这类地方经常要价不高——小岛并非对谁都合适的。原来的设想也许很 埃米莉?布伦特想着:“管它呢!反正我白住上一个假期。” 在收入剧减,这里也滞付、那里也停发股息的情况下,这确是一个不得不考虑 五 麦克阿瑟将军从车窗望出去,列车刚刚驶进厄克塞特小站。见鬼!这些支线区 他没弄明白欧文这家伙到底是谁。是斯波夫? 莱加德的朋友吧!显然是的—— ……您的一两位军队上的老同事也要来——大家都想叙叙旧。 是啊,他就爱摆弄陈年往事。近来,他怀疑人家是不是在躲着他,都怪那个该 现在说说这座印地安岛吧!他多么想见见它。有多少闲话传说着,真是沸沸扬 据说人间富贵景象尽集于此……。 厄克塞特!还得等上一小时!他真不愿再等了,真想快快上路……。 六 阿姆斯特朗大关驾驶着他那辆莫里斯牌汽车穿过索尔斯伯里原野。他累极了, 好吧!总算大吉大利,他交了红运!红运再加上医术高明!他业务上有一套— 而今他一跃而登龙门,天天门庭若市,忙得不可开交。象今天这样能在八月的 神经!大夫的眉毛皱起来了。瞧这些女人!还有什么神经之类的!好吧!反正 “稍许有点不大……什么的……属于一种……,这个名词说起来特别长,拗口 说实在的,药,主要是个信任问题,说灵就灵。而且他能说会道,不但让人有 幸好那桩事情总算对付过来了,总有十年——不,十五年了吧。那桩事情真是 随着一阵震耳欲聋的鸣笛声,一辆超级达尔曼跑车以每小时八十英里的速度飞 又是一个到处捣乱的小笨蛋!他讨厌他们。这次又是差一点完蛋。该死的小笨 七 这么一大堆车子尽在路上爬呀爬的,真有点吓人,不是这辆,就是那辆,总拦 要不要停下来喝一杯?还是往前赶?时间有的是!只有百把英里了。得喝上杯 如果就这样热下去,岛上那种地方就带劲儿了!姓欧文的是何许样人,他不清 但愿他们有好酒待客。同这帮弄了好多钱而又不是生来就懂得花钱的家伙从没 好吧!安东尼?马斯顿估计那儿总会有上几个姑娘的。 他走出饭店,伸伸懒腰,打了个哈欠,望一望蓝天,然后又爬进达尔曼跑车。 有几个女人不胜爱慕地盯着他看——六英尺高的身材,体态匀称,头发松鬈, 他轰然发动着汽车,开上了狭窄的街道,把老头儿和那些替别人跑腿的小鬼吓 安东尼?马斯顿神气活现地继续着他的旅程。 八 布洛尔先生乘坐的是从普莱茅斯开出来的慢车。除他之外,车厢里只有一个人, 布洛尔先生正仔细地往小本本上写着。 “这伙人有,”他一边叨咕说,“埃米莉? 布伦特,维拉。克菜索恩,阿姆斯 他合上小本子,放回口袋,朝角落里望了望酣睡着的老头。 “比八个多了一个。”布洛尔先生作了精确的判断。 他把一桩桩事情都仔细地想了想。 “这趟差使是够轻松的,”他反复琢磨着。“看不出会有什么意外。但愿我模 他站起身来着急地从镜子里仔细地端详着自已:脸上有一撮小胡子,有那么点 “象个少校吧,”布洛尔先生想,“不成,我忘了。还有个老行伍呐,他一眼 “南非,”布洛尔先生又想,“这是我熟悉的地方!这些人无论哪一个都和南 亏得各色各样的殖民地多得是。布洛尔先生自觉对南非有所了解,凭这一点想 印地安岛!他从小就了解它……。臭烘烘的岩石上扒满了海鸥——离岸大约有 到达座岛上来盖别墅,真是个古怪的念头!天气一变,可够瞧的!所以说百万 旯旮里的老头醒过来了,他说道: “海的脾气,可是谁都摸不准——从来也摸不准哪!” 布洛尔先生随口答应说:“说得对。谁也摸不准。” 老头打了两个嗝,唉声叹气地说: “要起风暴了呢!” 布洛尔先生说: “不,不,伙计,天气好着呐。” 老头生气了,说道: “风暴就在前头,我闻得出来。” “也许您是对的。”布洛尔先生心平气和地说。 火车靠站停下了。老家伙颤颤巍巍地站了起来。 “我得下车了。”他摸索着窗户说。布洛尔先生帮着他。 老头站在门口,庄严地把一只手举起来,闪着烂眼圈。 “瞧着点儿,祈祷吧,”他说,“瞧着点儿,祈祷吧。审判的日子就在眼前了。” 他穿过门道,跌跌撞撞地下了月台。他斜过身来对着上面的布洛尔先生无限尊 “我对你说,年青人,审判的日子近在眼前了,近得很哪!” 布洛尔先生退到位于上坐好,心里想着: “审判的日子对他要比我近得多呐。” 但是,在这一点上,往后的事情证明,他错了……。 |
|
|
|
实用资讯 | |