K同學說：

"Seriously, if you think Darwin's theory is proved right. You are deadly wrong. As a matter of fact ..." （http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?btrd_id=2925547&btrd_trd_id=870551）

K同學上文deadly wrong當為dead wrong之訛。

Dead wrong 是個習慣短語。Dead，在英語中兼有形容詞和副詞詞性。用作形容詞時的定義，大家都知道，不贅；用作副詞時同absolutely或completely，沒有死的意思。Dead wrong的意思大致相當於中文錯得不能再錯。

與dead副詞的詞義剛好反過來，deadly的含義通常是致命地，與死有關，儘管兼有absolutely的意思。

故此，dead wrong 萬萬不可說成 deadly wrong。希望同學們戒之，否則要笑出人性命的 - deadly funny. 

說明一哈。之所以好笑，倒不完全是因為K同學將dead wrong訛作deadly wrong這麼一個簡單的錯誤。

K同學一貫無視人類一切邏輯語法，無論英語還是中文。令人錯訛的是，此處，卻又偏偏瞎講究起來。不幸的是，因是瞎講究，立刻犯了只知其一不知其二、窮講究的錯。

此所以好笑也。

嘿嘿。