【问】请问约翰·斯特劳斯曲《拉科齐进行曲》和老约翰·施特劳斯的《拉德斯基进行曲》是同一首曲子的不同翻译吗？

【答】不是的，约翰·斯特劳斯的《拉科齐进行曲》（Rákóczi March）和老约翰·施特劳斯的《拉德斯基进行曲》（Radetzky March）是完全不同的两首乐曲。

《拉科齐进行曲》（Rákóczi March）

作曲者：最早的旋律来源不明，后来由匈牙利作曲家贝尔·巴托克（Ferenc Rákóczi）整理和传播。后来柏辽兹（Hector Berlioz）在其《浮士德的天谴》（La Damnation de Faust）中编写了更为知名的版本。

背景：这首乐曲是一首充满匈牙利民族色彩的进行曲，与匈牙利的民族英雄拉科齐·费伦茨有关。

特点：旋律具有浓厚的匈牙利风格，富有热情和民族精神。

《拉德斯基进行曲》（Radetzky March）

作曲者：老约翰·施特劳斯（Johann Strauss Sr.），奥地利作曲家。

背景：这首进行曲是为纪念奥地利元帅约瑟夫·拉德斯基（Joseph Radetzky von Radetz）而创作的，首演于1848年。

特点：旋律轻快活泼，节奏感强，是维也纳新年音乐会的保留曲目，经常被观众以鼓掌方式伴奏。

尽管两首曲子都有“进行曲”风格，但来源、创作背景以及风格完全不同，因此它们并非同一首曲子的不同翻译。😀