【問】請問約翰·斯特勞斯曲《拉科齊進行曲》和老約翰·施特勞斯的《拉德斯基進行曲》是同一首曲子的不同翻譯嗎？

【答】不是的，約翰·斯特勞斯的《拉科齊進行曲》（Rákóczi March）和老約翰·施特勞斯的《拉德斯基進行曲》（Radetzky March）是完全不同的兩首樂曲。

《拉科齊進行曲》（Rákóczi March）

作曲者：最早的旋律來源不明，後來由匈牙利作曲家貝爾·巴托克（Ferenc Rákóczi）整理和傳播。後來柏遼茲（Hector Berlioz）在其《浮士德的天譴》（La Damnation de Faust）中編寫了更為知名的版本。

背景：這首樂曲是一首充滿匈牙利民族色彩的進行曲，與匈牙利的民族英雄拉科齊·費倫茨有關。

特點：旋律具有濃厚的匈牙利風格，富有熱情和民族精神。

《拉德斯基進行曲》（Radetzky March）

作曲者：老約翰·施特勞斯（Johann Strauss Sr.），奧地利作曲家。

背景：這首進行曲是為紀念奧地利元帥約瑟夫·拉德斯基（Joseph Radetzky von Radetz）而創作的，首演於1848年。

特點：旋律輕快活潑，節奏感強，是維也納新年音樂會的保留曲目，經常被觀眾以鼓掌方式伴奏。

儘管兩首曲子都有“進行曲”風格，但來源、創作背景以及風格完全不同，因此它們並非同一首曲子的不同翻譯。😀