三 報恩

克拉森大夫第二天一早就同貝塔和羊群從德爾芙里向山上走去。路上，和藹可
親的大夫幾次想跟放羊的男孩說說話，找了各種話題，可不論他問什麼，貝塔都只
含含糊糊地說一兩句算是回答。看來要引貝塔說話可不是件容易事，大夫也毫無辦
法。
這樣，兩個人一聲不吱地來到阿魯姆小屋的門前。小海蒂正牽着爺爺的兩隻羊
在那兒等着。她們像照在周圍群山上的陽光一樣活潑而快樂。
“一起走吧？”貝塔問。他每天早晨都會這麼問，聽不出是在詢問還是在命令。
“當然了。要是大夫一起去的話當然去嘍。”海蒂回答。
貝塔斜眼睛瞟了一下大夫。
這時，爺爺拿着裝了麵包的袋子走出來。他先向大夫恭敬地問了聲早，然後走
到貝塔那兒，把袋子放到貝塔肩上。
袋子比平時沉。因為裡面放了一大塊發紅的肉乾。爺爺想，醫生到了山上，也
許會喜歡那片牧場的，接着，也許會想和孩子們一起在那兒吃午飯。貝塔猜裡面肯
定放了好多好吃的東西，不由偷偷樂了，嘴一直咧到了兩邊的耳朵根兒那兒。
於是，開始向上出發。小海蒂被羊群團團圍住了。羊兒們互相推着擠着，都想
靠到海蒂身邊。結果海蒂被圍困在中間好半天，她終於站住責備似地說：
“好了，都規規矩矩地往前跑！不許再來頂我撞我了！我以後要和大夫一起走
了。”
“小雪”總是被擠到最邊上，海蒂輕輕拍拍它，又特別叮囑它，要好好聽話。
然後，好不容易從羊群里跑出來，和大夫一起走。醫生拉起她的手，緊緊握着。海
蒂馬上說說這個，說說那個，這次大夫可不用像剛才那麼費勁了。講講山羊和它們
變來變去的怪脾氣，講講山上的花兒啦，石頭啦，鳥兒什麼的，話題真是數不過來。
說着說着一晃兒就不知不覺到了牧場了。貝塔上山路上一直斜眼瞥着大夫。大夫要
是知道準會大吃一驚，幸好他沒發現。
到了山頂，小海蒂馬上把大夫帶到這一帶最美的地方。海蒂最喜歡那兒，每次
到牧場都會坐在那兒欣賞四周。海蒂像往常一樣坐下來，大夫也在她旁邊坐到陽光
下的牧場上。秋天金黃的陽光灑遍山頂牧場，也灑向遠處綠色的山谷。下面牧場上
到處傳來家畜群鈴鐺的響聲。那是活潑歡暢的響聲，讓人一聽，就知道那裡充滿和
平的陽光。
對面高大的雪峰在太陽下到處閃爍着耀眼的金色的光芒。灰色的法爾克尼斯山
上那塊高塔般的岩石筆直地沖向蔚藍的天空。早晨的清風靜靜吹過阿魯姆山頂，輕
柔地拂摸藍色吊鐘草最後的花朵。夏天曾四處盛開的花兒就只剩這些了，它們沐浴
着溫暖的陽光，把小腦袋愉快地一搖一擺。天上，那隻老鷹正繞着圈飛。可今天它
沒有叫，只是展開翅膀在藍天上慢慢地繞着飛。
小海蒂左望望，右望望。高興地點着頭，藍色的天空，晴朗的陽光，天上悠閒
自得的老鷹——這一切真太美了。小姑娘眸子裡充滿了歡喜。
這時，小海蒂想知道自己的朋友是不是也在仔細瞧着這迷人的景色，轉過頭看
了看他。醫生剛才一直默默想着心事，舉目四望，這時，他看見海蒂眼裡閃着的歡
喜的光，說：
“不錯，海蒂，這的確是個美麗的地方，只是，你覺得要是一個心情悲傷的人
來到這兒，該怎樣才會知道欣賞這些呢？”
“哎呀！”海蒂快活地喊。“在這兒，不會有心情悲傷的人呀。只在富蘭克托
才會有。”
克拉森大夫微微一笑，但這笑容很快又消失了。過了一會兒，大夫又說：
“就算是吧，海蒂，可要是有誰把悲傷的事從富蘭克托千里迢迢帶到這兒的話，
你知道怎樣才能幫他嗎？”
“要是自己不知道該怎麼辦，那就把一切告訴上帝吧。”小海蒂信心十足地說。
“是啊，是個好主意，海蒂。”醫生說。“可是，如果這些悲傷的事，難過的
事都是上帝安排的，那該怎麼對上帝說呢？”

怎麼辦才好呢？小海蒂拼命動腦筋。海蒂相信無論有多麼悲傷的事，上帝都會
幫助的，對於這個問題，她只好從自己的經歷中找出回答。
“那樣的話，就必須等待。”過了一會，小海蒂堅決地說。“上帝知道什麼對
我們好，所以要相信以後會好起來。得再忍耐一會兒，而且別從上帝那兒逃開。只
要這麼做，一切就會一下子變好的。那時就會明白，上帝原來想到了什麼對我們真
的有用。我們一開始不懂，所以才光會想到那些悲傷的事，總以為永遠都會這樣了
呢。”
“真是堅貞的信仰，海蒂，希望你永遠別失去它。”醫生說。他默默地望了一
會兒遠處高大的岩石和陽光下綠色的山谷，又說。
“哎，海蒂，也許這兒就坐着一個被眼前一片陰影遮住而看不到四周美麗景色
的人，這樣的人到了這兒仍會心裡難受，而且比平常難過幾倍，你能明白嗎？”
這時海蒂原本愉快的心一陣刺痛。眼前浮起一大片陰影——她聽了這些話，想
起了奶奶。奶奶再也看不到這燦爛的太陽，這山頂的美景了。海蒂每想到這些，心
里就會非常難過。她不說話了。最快樂的時候悲傷又來到她的心中。過了好一會兒，
海蒂才十分認真地說：
“是的，我懂。不過，有個好辦法，難過的時候，就唱唱奶奶的歌。那樣，心
里就會亮堂點兒。奶奶說有時也會全敞亮起來，把不高興的事全忘掉。”
“什麼歌，海蒂？”大夫問。
“我知道的只有奶奶喜歡的那幾首，有唱太陽的歌，唱美麗的庭院的歌，還有
另外幾首長些的。我總是把這些給奶奶念上三遍。”海蒂回答。
“那給我唱唱行嗎，我也想聽聽。”
說完，大夫在石頭上舒舒服服地坐下來，認真地等着聽。
小海蒂合起雙手，想了一會兒。
“奶奶說有一段讓她心裡特別舒坦，我就從那兒開始吧。”
大夫點點頭。
於是，海蒂背誦起來。

把一切交付給上帝吧
賢明的上帝是世界之主
世事滄桑
當我們無可奈何時
只有上帝
用他無邊的力量
把我們從深重的苦難中
拯救出來

人生舞台上
我們時時得不到慰藉
自憐自嘆
以為永遠無法超越
痛苦和憂煩
以為被遺忘、被拋棄
以為上帝再不會回頭看看我們
甚至，會怨恨上帝
回來吧，虔誠的心
只要永保忠誠
我們一定會得到拯救
在意想不到的時候
即使背負超載的負荷
一心堅忍
可不認清自己背叛的錯誤
也仍不值得稱讚

小海蒂突然停住。因為她以為大夫已經不在聽了，大夫用手捂着臉，坐在那兒
一動不動。海蒂想他大概睡着了，等他醒來還想聽的話再背誦給他聽吧。四周一片
寂靜。
克拉森大夫雖然一聲不吭，卻並沒有睡着。他是想起了很久很久以前的事。
那時，大夫還是個小男孩，站在媽媽椅子旁。媽媽摟着他的脖子，把海蒂剛才
朗誦的歌說給他聽。從那時一直到今天，這麼多年了，大夫再沒聽過這首歌。他覺
得好像又聽見了媽媽的聲音，仿佛媽媽慈愛的目光正注視着他。
這琅琅誦讀的歌句停下來後，大夫覺得那聲音像是還在小聲吟誦着什麼，他的
心沉浸在歌句的餘韻中，把臉用手蒙上，久久地靜坐在那兒。當他終於睜開眼晴時，
看見海蒂正驚奇地望着他。他拉起海蒂的手說：
“海蒂，這真是支好歌。”看上去，大夫精神好多了。
可是，貝塔這時卻心煩得直想發脾氣。海蒂好久沒到牧場來，今天總算來了吧，
旁邊又總跟着個老紳士，自己和她一點兒都說不上話。男孩子很生氣很生氣，卻又
無可奈何。貝塔繞到還什麼都不知道的克拉森大夫背後，遠遠地握起一隻拳頭，沖
着他威脅似地揮舞着。
過了一會兒，變成了兩隻拳頭。而且小海蒂在大夫身邊呆的時間越來越長——
貝塔拳頭揮舞得越來越猛，胳膊舉得越來越高。
太陽漸漸升高，不知不覺到了中午。這個，貝塔可一直等着，他沖那兩個人，
使足力氣大喊一聲。
“吃午飯了！”
海蒂一聽，站起來想去拿來袋子讓醫生就坐在這兒吃。可大夫說還不餓，只要
一杯奶就夠了，然後他還想再往阿魯姆上面走走一直到最頂上。海蒂也不餓，她打
算喝杯奶，然後陪大夫到上邊長着苔蘚的大石頭那兒。那裡有很多羊愛吃的青草，
以前“阿特立”就是差點兒從那掉下去的。
海蒂跑到貝塔跟前，告訴他她們的打算，請他從“天鵝”那兒先給大夫擠一杯，
再給自己擠一杯。貝塔一聽，吃驚地直盯着海蒂，終於問：
“那袋子裡的東西誰吃？”
“你吃唄。不過，請你先擠兩杯奶，快點。”海蒂回答。
貝塔眨眼工夫就擠完了奶。他生來還是頭一次幹活這麼快。他一直就瞄着那個
布袋，現在它成了自己的東西，而他還知道裡面是什麼。
那兩個人慢慢喝起羊奶時，貝塔趕忙打開袋子往裡瞧。裡面有一大塊肉乾，棒
極了。貝塔歡喜得渾身直抖。他不敢相信這竟是真的，又往裡瞧了瞧。最後他把手
伸進袋子要拿出這渴望已久的東西，可是，男孩子像是做了什麼壞事似的猛地把手
又縮了回來。他想到自己能吃到這麼好的東西是借了醫生的光，而自己卻在他背後
揮舞拳頭來着。
貝塔覺得自己那麼做，實在沒有資格接受這麼好的禮物，不由得非常後悔。於
是他一下子跳起身，跑到剛才站過的地方，伸出雙手，高高舉着，表明他收回剛才
的拳頭，一切都沒發生過。他就這副姿勢站着，直到覺得可以心安理得了。這才大
步跑着跳着，回到袋子這兒。他已經坦然下來，津津有味地把這頓獨一無二的午餐
吃了個精光。
克拉森大夫和小海蒂到處走走，一邊說說這個，一邊聊聊那個。走了好長時間，
大夫說他該回去了，又問海蒂大概還想和羊群再呆一會吧。可小海蒂怎麼也不願讓
大夫孤孤單單一個人下山，堅持說要跟大夫一起走到爺爺的小屋，或者更遠一點的
地方。
和大夫手拉手下山的路上，小海蒂還是不停地說這說那。這兒的草，羊兒們最
喜歡吃，那兒是夏天裡柳蘭和車草的花盛開的地方……海蒂一一告訴大夫。夏天時
爺爺把自己知道的花名全告訴了海蒂，所以她現在對每種花每種草都能叫出名字。
終於到了該和大夫分手下山的地方。兩個人在這兒告別。大夫一邊往下走一邊
回頭看。小海蒂一直站在那兒招手，看着他走。大夫望着海蒂，想起自己從前出門
時，他那死去的女兒也總是這樣目送着他……
日日是秋高氣爽的好天氣。醫生每天登上阿魯姆愉快地散步。也有時和阿魯姆
大叔一起到石頭山那邊去。在那兒，暴風雨使老樅樹的樹幹攔腰折斷。巨大的老鷹
一邊叫一邊呼啦啦的拍打着翅膀，緊挨着他們頭頂飛過。看樣子，它的巢就在附近。
對醫生來說，和陪他來的爺爺說話是莫大的樂趣。爺爺熟知阿魯姆山上草藥的
名稱和效用。而且讓人驚奇的是，他不論走到哪兒，都能發現好多有藥用價值的珍
稀的東西來。比如說帶樹脂的樅樹；葉子有清香的松樹；古老樹叢里長在樹根和樹
根之間的卷捲曲曲的青苔，還有阿魯姆高山上肥沃的泥土中長出的珍稀的野草和不
起眼的小花等等。
而且，爺爺對山上大大小小、各種各樣動物的脾性和生活也同樣瞭如指掌。他
講起住在石洞裡、土洞裡、還有住在高高樅樹枝上的動物們的生活習性，大夫聽着，
又新奇又有趣。
克拉森大夫這樣到處走走，漸漸忘了時間。到了傍晚分別的時候，他常常誠懇
地握着爺爺的手說：
“哎呀，每次見到您，我都能學到些新的東西。”
不過，大夫大多數時間，特別是好天氣的時候，喜歡和海蒂散散步。他們倆經
常坐在第一次坐過的那個地方，那是阿魯姆突出的一角。海蒂給大夫哼唱幾首他想
聽的歌，把自己知道的事講給他聽。貝塔也常走到他們身後蹲在那兒。不過現在他
可老實得多，不再像第一天那樣揮舞着拳頭了。
迷人的九月就這樣一天天過去了。一天早上，醫生又登上阿魯姆，臉上卻沒有
往常愉快的笑容。原來，這是他呆在阿魯姆的最後一天了。儘管他喜歡這裡像喜歡
故鄉一樣，可是必須要回富蘭克託了。阿魯姆大叔聽了覺得很遺憾。因為這些天來
同大夫交談也給他留下了愉快的回憶。
小海蒂已經習慣了每天都能見到這位她喜歡的朋友，突然聽說以後不會再這樣
了，不由非常驚奇。她用疑問而驚訝的目光望着大夫。
但是，事情已經定下來了。醫生向爺爺告別完後，問小海蒂願不願意送他一段。
於是，海蒂緊緊拉着大夫的手，向山下走去。她怎麼也想不通，大夫真的這一下去
就再不會上來了麼！
走了一會兒，大夫說：“送到這兒就行了，回去吧。”他撫摸着海蒂卷卷的頭
發，又說：
“好吧，再見，小海蒂。唉，要是能把你帶到富蘭克托呆在我身邊就好了！”
這時，海蒂眼前突然浮現出富蘭克托的生活——那麼多房子一幢接一幢，石板
鋪的路，羅得邁爾，齊娜。想到這些，海蒂有些猶豫，回答說：
“大夫要是還能來就好了。”
“是啊，還是那樣好些。好，再見了，小海蒂。”
大夫親切地說，伸出手來。小海蒂同他握手，抬頭望着這個即將分別的人。注
視她的那雙慈愛的眼睛裡，滿是淚水。大夫猛一轉身，快步向山下走去。
海蒂站在那兒，動也不動。慈愛的眼睛，和他眼中的淚水——這深深地打動了
海蒂的心。海蒂突然“哇”的一聲哭起來，一個勁地向大夫追去，一邊抽泣一邊大
聲喊：“大夫，大夫！”
克拉森大夫回過身站住。
海蒂終於跑到他面前，淚流滿面，抽抽噎噎地喊道：
“我待會就跟您去富蘭克托，呆在您身邊，您什麼時候讓我回來我再回來。我
得趕緊去和爺爺說一聲。”
醫生拍拍激動的小女孩，和藹地安慰她說：
“不，那不行，海蒂。不能馬上就去。你還得呆在樅樹下邊。不然也許還會犯
病的。不過，海蒂，我問你個問題，要是我生病了一個人孤孤單單，你會來看我嗎？
我可以把你當成一個惦記我、安慰我的人嗎？”
“嗯，當然，我一定會去的。不久就會去，我喜歡大夫像喜歡爺爺一樣。”海
蒂抽嗒着說。
於是，大夫又握了握小海蒂的手，然後匆匆走下山去。小海蒂站在那兒，望着
飛快離去的大夫，一直揮着手，直到他的身影變成了一個小黑點兒。醫生最後回望
了一眼還在揮手的小海蒂和陽光下的阿魯姆，自言自語地說：
“這座山上，是個好地方。滋養身體，滋養心靈。讓人覺得生活又充滿陽光。”