川普日記：打電話給習主席 請教了金正恩 2018.05.08

• 2018-05-09 08:14 
•  

今早起床，看到情報，金正恩去了中國的大連，和習主席舉行了會晤。按照事先協調，我和習主席在早上8:35分通了電話，詢問了朝鮮議題，也就貿易交流和看法。我和金正恩會面的計劃正有序展開，美朝關係正在構建，希望在不遠的將來能夠達成協議，我認為一定能夠達成。當然，這需要中國、韓國的幫助。半島和睦對大家都有好處，不是嗎？以下是我和習主席、國務卿Mike通話的重點信息：

習主席：我高度重視發展兩國關係，珍視同總統先生的良好工作關係。

川普：我也非常看重和主席先生的私人友誼。

習主席：去年，總統先生訪華和我達成很多共識，希望共識能夠得到很好地執行。我也希望雙方高層及各級別交往不要斷，在相互尊重、互利互惠的原則上，聚焦合作、管控分歧，推動兩國關係健康穩定向前發展。

川普：我更看重主席先生提到的“互相尊重、互惠互利”，我一直在提倡“互惠型”（reciprocal）的雙邊關係。

習主席：我知道總統先生指的是“經貿關係”。我以前說過很多次，現在也想第一次和總統先生說，經貿合作是我們兩國關係的壓艙石、推進器。

川普：的確如此。這對我國工人、農民、商人也有利。

習主席：上周，您派出代表團同我的新的經貿團隊進行磋商，彼此都很坦誠，也很高效，具有建設性。這種溝通可以保持，希望能夠爭取找到妥善解決存在問題的辦法，取得互利雙贏的成果。

川普：同意主席的看法。的確要雙贏，我們必須發展互利、平等的貿易關係，貿易失衡的狀況必須改變。

習主席：我剛剛和金正恩委員長在大連舉行了會晤。這是我們的第二次會晤。

川普：我尚未見到他。當然，時間和地點基本上已經確定。

習主席：我支持總統先生和金正恩委員長舉行會晤，支持半島無核化。中方願意提供必要的協調，願意為半島無核化及地區長治久安貢獻智慧與力量。

川普：完全同意。非常感謝習主席的幫忙。

習主席：正如總統先生所講，任何關係都要“互惠”。希望您和您的團隊和朝鮮也能發展“互惠”的關係，相向而行，建立互信，分階段行動，通過會晤協商解決你們各自的關切。

川普：也就是我和金正恩會面的談判，相信我，會是一個長期且成功的談判。

習主席：但希望貴國考慮朝方的合理安全關切，共同尋找政治解決方案。

川普：我們的制裁尚不能取消，但這是可以談判的，這一點很重要。

習主席：這取決於貴方和朝鮮的協商。但金正恩告訴我，他絕對不是因為不堪制裁才回到談判桌。

川普：非常感謝習主席的建議，感謝習主席的幫忙。相信我們能夠和朝鮮達成漂亮的協議。非常感謝。

（和習主席通話後，我優秀的國務卿Mike（蓬佩奧）在日本打來電話）

蓬佩奧：正如此前我們的規劃，文在寅總統團隊在日本告訴我，朝鮮方面今早發話，我可以啟程訪問朝鮮。

川普：一定要帶回三名美國人質，這是最重要的，也是我最想要的。

蓬佩奧：我會全力以赴，總統先生。

川普：也要探聽金正恩究竟想要什麼，最好和他見一面，確認我倆會晤的地點和時間。

蓬佩奧：不知道金正恩會不會有新要求，我無法確定。您也知道，就會晤的時間和地點，他一直在變、在調。

川普：看會否提出在中國。

蓬佩奧：我們內部討論在新加坡等地。關鍵看金正恩會不會有新要求。

川普：另外，你近來搞錯了金正恩的姓是Kim，不是Un，你的團隊存在亂用，對外公關方面不要出差錯、鬧笑話。

蓬佩奧：好的。總統先生，我此行主要想確定您和金正恩會面的框架，提出峰會成功舉行的條件。

川普：步子大一點，點子新一點。

蓬佩奧：Ok。

川普：儘早確定我和金正恩會面時間，不能太遲，我已經等不及了。

蓬佩奧：但我們要看金正恩會不會提新條件，我們也要考慮日韓盟邦的感受，不是嗎，總統先生。

川普：你看着辦，等等看吧。

蓬佩奧：請總統放心。白宮亞洲事務專家Matt Pottinger此次隨行，他會協助我在朝鮮儘早敲定您和金正恩的會晤框架。