海外孩子會因父母對中文的重視程度而有差異,相同年齡的孩子可能漢語水平差距很大,例如,同是8歲,有的小朋友漢語跟國內小朋友差不遠,但有的小朋友可能還停留在基礎口語水平階段。一些孩子啟蒙早,漢語水平同認知水平同步發展,一些孩子啟蒙晚,很可能是漢語水平高與認知水平。
如果以 3 歲作為英語啟蒙的開始,12 歲作為結束,讓我們一起來探索每個階段孩子的特點,以及適合的英語學習策略。之前,我們先區分兩個概念:“學得”與“習得”。 “學得”(learning),就是通過課堂老師講授並輔之以有意識的練習、記憶等活動達到對所學語言的掌握。比如,我們中國人熟悉的——“語法翻譯法”“情景法”等,學習的核心是語言形式(language form),學教材、背單詞、學語法,都是“學得”的具體表現。 “習得”(acquisition),嚴格說,將 acquisition 翻譯成“習得”是不合適的。因為中國人講“學而時習之”,這個“習”恰恰應該是上述“學得”的特徵,是違反 acquisition 本意的。Acquisition 本意是自然而然的“獲得”,開玩笑說,有一種“天上掉餡餅”的意外之感。但是大家約定俗稱叫久了,本書也就沿用了。“習得”指通過大量接觸和使用,潛移默化地學會一種語言。小孩子獲得母語的能力,就恰如其分地說明了這一點,從不刻意為之,久而久之,瓜熟蒂落,水到渠成。
LingoBus是一家中文一對一在線教育機構,為海外5-12歲的小朋友提供專業的中文學習課程,目前已有超過萬名小學員的在線註冊,他們分布在世界五大洲100多個國家地區。https://m.lingobus.com/?referralCode=EDPT9D