柳的故事

李丹

‘卯’ ，從象形文字看， 跟垂柳接近，可能最早就是‘柳’的意思， 後來漢字多了，才加一個‘木’旁。 Morgen（比較‘卯’的發音）, 在蒙語裡是‘柳’， 在德語裡是早晨。漢字’柳‘的發音，以前是’卯‘ （ morgen ),   後來才變成現在的發音， 由古漢語“蒲柳‘簡化而來， 跟英語willow 同源。

楊柳，古時候，就是柳樹。隋朝楊堅 的楊 ，是柳的意思，史書說他家本為”普六茹’氏， 其實就是“蒲柳”氏。

‘楊柳’是最容易繁殖的樹， 楊樹英語是poplar, 拉丁語是populus, 和 popular 類似。

‘卯’還有早春二月的意思，因為這是‘柳’發芽的時候。因為圍繞着繁衍的概念，’卯‘ 又有’卵‘的意思， 而且保留在越南語裡 ( 發man ),  與’卯‘相關的’春‘ 在越南語裡則是’卵‘的另一種說法。 廣東興寧話也把’蛋‘叫’春‘。少女懷春的 ‘春’的意思原來就是這樣來的。

Mori 在蒙古語裡是‘馬’， 顯然蒙古人是從‘柳’部落（雅利安人）那裡接觸到馬。