設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:丁丁家長
萬維讀者網 > 海 二 代 > 帖子
女兒的中文
送交者: Supermom 2007年11月19日10:38:36 於 [海 二 代] 發送悄悄話

俺家丫頭十歲了,米國生米國長,中文卻說得不賴,一口京片子,一直讓俺引以為傲。可昨天卻鬧了了個小笑話。
話說吃過晚飯,我在廚房收拾,丫頭和她爸坐在沙發上一邊看電視一邊閒聊。丫頭忽然對她爸的眼鏡發生了興趣,摘下來架到自己地鼻梁上,說,爸爸你還能看清楚我嗎?LG故意米起眼睛四下摸索,說,閨女,你在哪兒啊,老爸我可啥都看不見了。丫頭仔細端詳了爸爸一陣,很鄭重地說,爸爸,我發現,你不穿眼鏡比穿上眼鏡好看多了。一句話把我們都逗笑了。
我說,丫頭啊,前幾天還糾正過你一次,咋又忘了那?英文都說WEAR,可中文裡只有穿衣服才用“穿”,眼鏡要說“戴”。
LG趕緊給女兒上中文課,說,你看,我們說穿衣服,穿褲子,穿裙子,穿外套,別地就要說戴,比如戴眼鏡,戴項鍊,戴戒指。。。
女兒想了想又說,那為什麼要說穿鞋穿襪子,不說戴鞋戴襪子?
LG,這個這個,那是因為衣服和鞋襪屬於同一類!
中文課結束。
啥時候我們的中文也退步了?

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: 佛心慧語(1)
2005: (童壇)抬頭望見藍天白雲
2005: 俺知道的三個加拿大Waterloo天才和社交
2004: 自以為是
2004: 學笑臉和學鋼琴,哪個更貴?
2003: 小弟兄前篇:生產豐收