兒子所在的保育園每年升學的時候對有一本《竹の子》的文集，裡面有每個班級的小朋友和擔任老師的全體照片，和匯集了所有父母們寫給自己孩子的信。雖然此時的他們都還看不懂，或者並不理解其中的意思，但我想當孩子們長大時候看到這些文章肯定會非常感動,也會成為一個非常有意義的成長記錄吧。呵呵,真的是可憐天下父母心啊.

下面是兒子保育園畢業時寫的最後一篇寫給他的信。                  

下面是兒子保育園畢業時寫的最後一篇寫給他的信。                  

原文如下:

暁へ：

卒園、おめでとう！                                                                            

時間って本當に早いですね。2年前に初めて日本に來た時、パパとママは暁が日本の生活に慣れるかな、言葉の壁を仱暝餞à槨欷毪��勝趣い恧い硇吶浹筏皮い蓼筏俊Ⅻp>おかげさまで、保育園の先生方とお友たちが心暖かく接してくれて、また、暁自身もよく頑張り、今はすっかりこちらの生活に溶け込めましたね。毎日楽しく保育園に行く暁の後姿を見て、本當に安心しました。

そして今、暁は園児から小學生へ、人生の中でもっとも大きな一歩を踏み出そうとしています。いろいろな不安もあるけど、それより沢山の新しい出會いが待っています。好奇心旺盛な暁は失敗を恐れずに、ぜひ新しい物事をチャレンジしてみてください。成功した後の喜びも失敗した時の悲しみも家族の間で分かち合いましょう。

おかげさまで、保育園の先生方とお友たちが心暖かく接してくれて、また、暁自身もよく頑張り、今はすっかりこちらの生活に溶け込めましたね。毎日楽しく保育園に行く暁の後姿を見て、本當に安心しました。

そして今、暁は園児から小學生へ、人生の中でもっとも大きな一歩を踏み出そうとしています。いろいろな不安もあるけど、それより沢山の新しい出會いが待っています。好奇心旺盛な暁は失敗を恐れずに、ぜひ新しい物事をチャレンジしてみてください。成功した後の喜びも失敗した時の悲しみも家族の間で分かち合いましょう。

そして今、暁は園児から小學生へ、人生の中でもっとも大きな一歩を踏み出そうとしています。いろいろな不安もあるけど、それより沢山の新しい出會いが待っています。好奇心旺盛な暁は失敗を恐れずに、ぜひ新しい物事をチャレンジしてみてください。成功した後の喜びも失敗した時の悲しみも家族の間で分かち合いましょう。

これからもパパとママは暁に愛情一杯注ぎながら、暁がより大きく成長していく事を願っています。

                                                                                                                                                        　　パパとママ　より

                                                                                                                                                        　　パパとママ　より

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年3月

譯文如下:

    Akira：

    首先恭喜Akira保育園的畢業。

    Akira：

    首先恭喜Akira保育園的畢業。

    首先恭喜Akira保育園的畢業。

     時間飛逝，兩年前Akira剛來日本的時候，爸爸媽媽都非常擔心Akira是否能習慣日本的生活，是否能在不同語言的環境中是挺過來。

    幸運的是，保育園的老師和小朋友們都非常關心着Akira，而且Akira也非常積極的,努力的去適應着突然間變化的生活環境。每天看着Akira開開心心去保育園的背影，真的感得無比的欣慰。

    如今Akira即將成為小學生了，這意味着將在人生中邁出了一大步。剛剛熟悉的環境又會有變化了，Akira的心裡肯定覺得些忐忑不安吧。其實,也正是這在新的環境中才會有機去接觸更多的新事物，去結識更多的新朋友。爸爸媽媽知道Akira有着非常強烈的好奇心，希望你在今後的日子裡不要怕失敗，多去嘗試些新的挑戰。也希望你能和爸爸媽媽一起去分享你在成功後的喜悅，一起去分擔你在失敗後的憂愁。

   最後，爸爸媽媽始終都會愛着關心着Akira，同時也祝願Akira快快樂樂的早日成長起來。

    幸運的是，保育園的老師和小朋友們都非常關心着Akira，而且Akira也非常積極的,努力的去適應着突然間變化的生活環境。每天看着Akira開開心心去保育園的背影，真的感得無比的欣慰。

    如今Akira即將成為小學生了，這意味着將在人生中邁出了一大步。剛剛熟悉的環境又會有變化了，Akira的心裡肯定覺得些忐忑不安吧。其實,也正是這在新的環境中才會有機去接觸更多的新事物，去結識更多的新朋友。爸爸媽媽知道Akira有着非常強烈的好奇心，希望你在今後的日子裡不要怕失敗，多去嘗試些新的挑戰。也希望你能和爸爸媽媽一起去分享你在成功後的喜悅，一起去分擔你在失敗後的憂愁。

   最後，爸爸媽媽始終都會愛着關心着Akira，同時也祝願Akira快快樂樂的早日成長起來。

    如今Akira即將成為小學生了，這意味着將在人生中邁出了一大步。剛剛熟悉的環境又會有變化了，Akira的心裡肯定覺得些忐忑不安吧。其實,也正是這在新的環境中才會有機去接觸更多的新事物，去結識更多的新朋友。爸爸媽媽知道Akira有着非常強烈的好奇心，希望你在今後的日子裡不要怕失敗，多去嘗試些新的挑戰。也希望你能和爸爸媽媽一起去分享你在成功後的喜悅，一起去分擔你在失敗後的憂愁。

   最後，爸爸媽媽始終都會愛着關心着Akira，同時也祝願Akira快快樂樂的早日成長起來。

   最後，爸爸媽媽始終都會愛着關心着Akira，同時也祝願Akira快快樂樂的早日成長起來。