美國孫女越洋採訪在中國的爺爺

小女學校布置了一個採訪課題就是要採訪一位家中的老人。 我腦子裡立刻浮現的是Grandma, 孩子住在加州的奶奶。叫Grandma, 是因為廣東話裡面奶奶稱作嫲嫲。孩子奶奶從香港來，聽不慣叫奶奶。而我這個北京人怎麼也學不會說嫲嫲，聽着就是像叫媽媽。為了不被混淆，我自作主張讓孩子管奶奶叫Grandma.  Grandma 從小在上海聖瑪麗讀書，英文超好。孩子一口一個Grandma她聽着也很高興。Grandma 年輕時很漂亮， 所以很快就被從香港來經商的爺爺娶走了。Grandma跟隨經商的爺爺走遍了世界，故事一定很多。而且Grandma喜歡小女，號稱是她眾多孫子女中最中意的。每星期都要和小女通話。

“不”小女難抑興奮之情說：“我要採訪爺爺”。 “爺爺？”此爺爺非彼爺爺。Grandma的老公就是我們的爺爺早已過世。 小女嘴上的爺爺是媽媽的爸爸，現居中國。就是外公。 但是英文中不分內外。 所以外公也是她爺爺。

“為什麼？” 我問。

“因為爺爺最酷”我知道了， 小女說的是爺爺年輕時當美國空軍的那段歷史。

爺爺16歲時就參加了抗日的遠征軍到過緬甸和印度， 後被空軍看上，坐遠洋輪來到美國的德州聖安東尼的空軍基地受訓，學開轟炸機，準備參與二戰的作戰。小女曾經給同學講過爺爺是二戰空軍，回來告訴我說美國小朋友都羨慕不已， 覺得爺爺真是酷斃了。

我一聽很高興， 因為這是一個鍛煉她中文的一個好機會。雖然爺爺英文也很好，但是爺爺不像Grandma那樣喜歡用英文跟孫女說話。

周末的上午最好， 可是等我們小女醒來，爺爺那裡已經睡下了。 那麼就等到晚上，晚上又不能太晚， 所以提前告訴爺爺讓他早點兒起。

時間快到了， 小女拿着她預先寫好的採訪稿（英文的），坐在電腦前準備跟爺爺QQ。那邊鈴聲響起， 爺爺一聲“餵”中氣十足。爺爺年輕時在美國不但做過滑板教練，體育教練，在中國做過海上救生員，健美教練，現在86歲了，每天還堅持游泳， 是小區的游泳教練。爺爺歌也唱的好，吹薩克斯，一直後悔沒有從事音樂。

“爺爺”小女奶聲奶氣地叫道

 “欸！！！， 我的記者女士……”

“我現在開始採訪你，爺爺，我有問題要問你， 你要回答我”。

我坐在旁邊看着，看她會問什麼，考驗她中文水平的時候到嘍，我暗暗想。

小女開始跟爺爺一問一答， 我在旁邊有時要充當兩邊的翻譯。為什麼呢？ 因為小女平時說中文很溜， 但碰到我們平時不是很常說的就會卡殼。 比如，小女第一個問題的英文採訪稿上是這樣寫的：“What’s the most technological invent in your life time”?

小女剛剛擺好一個小女記者的姿勢準備開腔，就犯難了， 轉向旁邊的我。 哦，technological invent，是科技發明， 我告訴她。爺爺聽懂了，可馬上也犯難了，這可太多了。 我趕緊跟老爸說： 你就說說你年輕時的吧。爺爺特認真地想了想：是Biplane復翼飛機吧。

小孫女又問了：“What’s the most influential event in your life time?” ，嗬，又是一個大題目。 the most influential event 是“最有影響力的事件”，小女剛轉頭， 我這邊立馬幫她翻譯了。

“戰爭，第二次世界大戰”

下面的問題簡單了：“當時可口可樂多少錢？” 小女沒打磕巴。可問題在於小女發出來的“可口可樂”的音是洋腔洋調的：可-口-可-樂/ （- 是一聲；/  是上聲） , 誒，真是可樂。爺爺歲數大了，腦子反應沒那麼快了，聽不懂。 我跟小女說：你就說英文吧， 爺爺懂英文。 不， 小女堅持要跟爺爺說中文，小女又跟我重複了幾句正確發音，爺爺這才聽懂：“哦， 哎呀， 那時可便宜了， 二戰期間，Coca Cola（爺爺用英文說了）僅僅五美分一甁。軍人則三美分。”

又問了一些問題，就到小女睡覺時間了，採訪告一段落。小女臨睡前，飛快地用英文給爺爺寫了個email，又問了幾個問題：

Sep 13

Dear Grandpa Tommy,

What was life like when you were 11?

how was training different from school?

Why/When did you decide to become a pilot?

我們會明後天給您打。

-----------------------------------------------------------

早上就看到爺爺的回信：

Tommy

To Me

Sep 13

Dear Vicki

 1. 這是個大題目——如果用一句話來形容，那就是：一切都有戰爭的烙印。甚至遊藝場所我最愛去玩的就是單發和連發的打靶。靶心就是個日本鬼子兵的頭像。 還有一種活動的：大約三十米左右壁上有幻燈。然後從右到左連續不斷的日本軍艦在航行。人們就估計的提前量用機槍對軍艦射擊。爺爺成績總是最優秀。管理員 （美國人）就要向我伸出大拇指。

2. 這是軍事訓練，和一般學校完全不同。

3. 當日寇飛機炸毀了我家，母親因之去世後。才十六歲我就投筆從戎了。先是遠征軍，是準備去印度，緬甸前線對日作戰的。後又被空軍選上，才於1943年赴美學習

 還有問題嗎，記者女士？

小女很高興讀完爺爺的信（當然有我在旁邊），趕快用中文回了信：

爺爺，我收到了。很高興你能勻出時間給我回信。
我很滿意！祝你中秋節快樂！
你的孫女，
XX
p.s. 這是我寫的。（媽媽註：女兒特別為此自豪）

---------------------------------------------------------------------------------

XX乖

 你的中文寫得很好。中文反映了中國悠久美麗的文化傳統。如有時間練練中文書法。它本身就是一種藝術。還可一定程度上能看出書法者的性格呢

還可用毛筆試試

爺爺

----------------------------------------------------------------------------------

爺爺，
今天不能跟你通話。我跟小朋友出去玩。
我有空給你QQ。

Sent from my iPad

-----------------------------------------------------------------------------------

小女後來又跟爺爺通了話，讓爺爺給他講個好玩的故事， 爺爺講了講， 覺得還是寫下來：

To Me

Oct 10 at 10:00 PM

親愛的XX：

  這是一個真實的故事：爺爺的家鄉-四川重慶-是個非常美麗的地方。青山綠水伴着許多大小河流。有一天爺爺正染上瘧疾（在四川常被人看作鬼病。因為它定時發 着。例如有一種是每隔一天到同一個時間就開始發作。先是冷得發抖。嘴唇都呈烏黑色。不就又轉為發高燒。）一個人坐在離家不遠的河邊等着發病。爺爺自幼就愛 游泳。看着河水從我面前潺潺流過。實在經不住這樣的引誘。於是就想：反正到時病就要發作，那乾脆就跳到水裡去游吧。根本沒有去考慮我離瀑布只有十幾米遠。 剛一入水就被衝到瀑布邊。受驚嚇的爺爺馬上掉過頭朝着岸邊埋頭使盡全身力氣游去。其實離岸邊只有約不到十米遠。但等到岸時我已在瀑布邊上了。爬上岸後就嚇 得癱軟在地上。因為瀑布就已在我身邊了。很好教訓了我一次。從此再也不敢那樣魯莽了。

女兒看信時問了我什麼是瘧疾， 我告訴她是Malaria。 她知道，倒吸了一口冷氣。

她喜歡這個故事。用了幾個晚上的零碎時間在電腦前整理。有一天，她展示給我看她的成品時， 我驚呆了，這是一個製作的非常完美的presentation. 圖文並茂。 她從網上搜羅來爺爺因為逃難而躲避鄉下的中國農村鄉下照片，有老式雙翼飛機的圖片， 有當時二戰時爺爺開的轟炸機和二戰時美軍空軍基地的照片， 還有一張瀑布的圖片等， 當然最前面的是爺爺的一張。這個presentation 是個幻燈形式， 但也可以變為一個3D的立方體旋轉式。

我不禁讚嘆： Well Done！

下面就是小女做的：按右上方的Present, 選擇Present from Beginning, 再按左下方的前行箭頭：

https://docs.google.com/presentation/d/1S5pcIXEprRzPmJDfKCk0fyfH-YJusGyVNPRs0g171tA/edit#slide=id.p

小女告訴我她很高興因為做這個課題，她對爺爺有了更多的了解。因為這個小女也開始讀爺爺曾經用英文寫的回憶錄， 尤其是爺爺年輕時的故事。