一个少年的新年日记
小川未明 著 王海蓝
译
一月一日
从学校回来，父亲对我说:“从今年开始，你来拜年吧。”说着，父亲给了我四张他的名片。是呀，我已经十二岁了。到了十二岁，我不知道能否替代爸爸，不过，突然感觉自己也好像长大了。从妈妈那里学了寒暄的方法，决定先从邻居家开始拜年，然后我就出门了。
一月二日
许多贺年卡当中，寄给我的有两张，来自川田和西山，他俩是我在学校最亲近的两个人。我怎么就没早点写贺卡送出去呢? 毕竟收到后再回寄，总觉得不够热情。我想，干脆去拜访他们俩，可想到会打搅人家过年，也就作罢。两张贺卡都写着“来玩啊”。
一月三日
邻居勇来我家，劝问我要不要去钓冬鲫鱼。勇，是中学三年级学生。大概是因为去年的年末去钓鱼池的时候，爷爷曾说过:“开年有三天的奖励，池里放进许多冬鲫鱼哦。”我告知勇说，很讨厌在新年之际早早地就杀生，勇也放弃了钓鱼，于是我们两个一起去扔球玩了。
一月四日
正午时分，传来咔咔的梆子音。从今年开始要去上学的弟弟说:“这家伙太性急了，好有趣！哎呀，这家伙哭都哭不出来了，我要给他抽血……”说完，他模仿着纸芝居里的武打戏，跑了起来。我好失望。
一月五日
话说姐姐要烤制焦糖小甜饼，但火落在新的榻榻米上，烧出了一个大洞。然后被妈妈骂了。因为我们一弄脏榻榻米，总要被妈妈骂一顿，所以感觉有点爽。
一月六日
外面放风筝的声音在呼呼作响。打开窗户，阳光弱弱地照射进来。比丝线还细的蜘蛛丝挂在房间里，闪着光。房间很暖和，虽然不入眼，但知道了这种极小的蜘蛛在冬天也在活动。
一月七日
明天开始要去学校了。另外，预习也开始了。好好干吧！桥本老师为了我们，总是在学校待到很晚。啊，忘了给老师寄贺年卡了。我觉得很感谢老师，打算明天见面时问候他。今晚，接下来玩点儿什么呢？
【海蓝短评】
这是日本童话大师小川未明写在1932年的作品。看似平淡无奇的七天短日记的连缀，却完整地展现了一个日本少年日常性的新年假期生活。短短的七天日记里，出现了少年生活中几乎全部的关系人物：郑重其事的父亲、持家有道的母亲、勤快粗心的姐姐、调皮捣蛋的弟弟、有闲有趣的爷爷、有情有义的同伴、爱岗敬业的老师。短短的七天日记里，也写出了日本新年传统的日常行事，拜年、寄贺卡、竞钓活动、开学准备等。这部作品更重要的是，写出了一个普通的十二岁日本少年在成长过程中的心态，那种将替代父亲而有所担当的不确信、对自己没早点给好朋友寄贺卡的内疚、对有着奉献精神的老师的感恩、对新年钓鱼杀生的抗拒、对冬季尚有活力的弱小昆虫的生命之叹等，塑造了一个充满阳光的日本少年形象。同时这组日记里仍流溢出少年那种小坏的本性，比如姐姐烤制小甜饼时闯祸而遭母亲训斥时，而常挨训的他因此幸灾乐祸，觉得好痛快；再比如他看到即将上学的活泼好动的弟弟那一通武打模仿，他感到烦而无奈……总之，小川未明在八十多年前创作的这篇《一个少年的新年日记》，看似稀松平常的七天日常记录，却给我们立体地呈现出日本少年的新年假期生活，成功地塑造出一个成长转型中的阳光少年。
