2023-4-28

叄國演義是古代中國影響日本最大的小說。以至于天龍寺的兩個僧人，以湖南文山的筆名，耗時叄年，最早在元綠五年（1692年），翻譯出版了五十一卷本的《通俗叄國志》。

比較喜歡這一個卷首本，除了序言和總目錄之外，還有叄國演義中出現的每個人物的小傳記，和叄國演義的小問答。

而到了明治十年（1887年），又出版永井德鄰根據鳳山城屋版翻譯的全套41冊的《通俗演義叄國志》，都是為普通的日本人看的。其間還有很多別的版本，包括繪本。不過比較一下這兩個版本，環視發現稍許有一些不同。例如孫策大戰太史慈那一節，在湖南文山版本中，出現在第《通俗叄國志》卷六，可是在永井德鄰版《通俗演義叄國志》中，出現在了卷五。

當然了，前後兩百多年，前者用的是傳統的木版印刷，後者運用了新技術，是鉛版印刷。