生命之樹結的果共有五種，分別是異熟果、等流果、士用果、離系果、和增上果。

There are five types of fruits produced by the tree of life, which are mutant fruit, equally stream fruit, warrior’s usage fruit, off-be fruit, escalatory fruit.

11.6.1 異熟果 Mutant Fruit

異熟（梵語Vipāka）是無意識的主要特性。變異即是成熟，因為變異可以持業。業是身口意的行為習慣。現在的身口意行為就是過去積累的業的現行，所以業就是身口意的行為。佛教中的四沙門果（如圖11-33 和32所示）都是異熟果，參見本書的15.2節。

Mutation (Vipāka in Sanskrit) is major characteristic of the unconscious. Mutations are ripening because it can hold karma. What is karma? Karma is the three karmas: bodily karma, oral karma, and intentional karma. Bodily karma is bodily behaviors’ habitual deposits, what the flesh body is. Oral karma is lingual habitual deposits, what the mouth’s speaking is. Intentional karma is habitual deposits of intents, what the mental thinks are. Buddhist four Shamanic fruits (refer to illustration 11-33 and 32), all are mutant fruits (refer to section 15.2).

異熟果是說無意識收集來的諸法種在生活中受薰染而成長，異類、異地、異時而成熟。什麼是諸法種子？如本章所談的五位百法，都是法的種子。什麼是異類？如本章的百法就是全部眾生，還可更細分成無數多種類，都可以認為是彼此各異的類。什麼是異地？如插圖11.0所示，三界九地各異。什麼是異時而熟？比如現在的一個行為，其異熟果可能三個月後成熟，也可能三年後成熟，也可能五年、十年、二十年，三十年後成熟。

Mutant fruit means that juristic seeds collected by heart are smoked and grow throughout life, and mature in different species, different places, and different times. What are juristic seeds? As for the “five faculties of 100 laws” explained in this chapter, all are juristic seeds. What is the said different species? As for the 100 laws in the chapter, all sentients, categorized as many divisions as possible, what can be viewed as such a number of different sentient species. What is the said different location? Any actions of present, its mutant fruit may ripen at three boundaries nine heartlands anywhere in illustration 11.0. What is the said different time? Any actions of past, its mutant fruit may ripen in 3 years, in 10 years, or in 30 years, etc.

異熟果是無意識自體變異的體現，自是自果。生命之樹上的異熟果一旦成熟，許多異熟果流出如同瀑布的水流，恆一味相續，可以保持有情的身命和業，因此有情有了命根和業力，變成了有情。

Mutant fruit is embodiment of unconscious self-variation, which is self-fruit. Once mutant fruits on tree of life ripe, many different types of mutant fruits flow out like a waterfall, which will continue lifetime long, can maintain the life and karma of sentient beings, so sentient beings have life-root and karma, and become sentient beings.

在因果關係的分析中，異熟自成一類，異熟果的原因是異熟。

In the analysis of causality, mutant fruit is a category of its own, and the cause of mutant fruit is mutation.

↪️返回第11章🎄生命之樹的目錄↪️Back to Catalog of Chapter 11🎄Tree of Life