日本人之所以保留汉字，当然和保留传统有关系。不过当初真的只是为了保留地名和人名中使用的汉字。

假名是个不很成功的字母，不应该称其为拼音字母，而是音节表音字母，它不能在音素级别上拼音。而中国现在使用的汉语拼音，无论从任何角度看，都比假名强，难怪日本现在还有人在力推日文拉丁化呢。比如：Sony，Toyota这样的日语拉丁写法，在我看来确实非常优美，也非常容易走向世界。

中日在西化上走了不同的路。日本人的西化是在思想深处的，但他们保留了自己的文化传统中的各种形式。而中国的西化走的是作表面文章，中国自己的传统形式保留的比日本还少，而在骨子里，中国人仍是中国的汉字思维方式。这都是因为用汉字用的，因为语言和思维原本就是密切相关的，只要汉字不动，中国人在思维深处是不会有大进步的。