英語中有超過70%的外來詞彙，它們幾乎都是根據語音直接音譯過來的，有些甚至連書寫形式都沒變。不過，英語也有很多複合詞彙，lawmakers, fireplace, highway, win-win, warehouse, eye-glasses, airplane, bicycle, triangle, telephone, ....這種詞彙很多。而且英語也用字和字的相互描述或重疊來表達，所以英語不能說不直觀。而是在很多需要定義的獨立概念，英語不用複合詞，而是獨立的單字。此外就是外來詞彙了。比如，漢語的“道”，按中國人的意思那是博大精深的，你怎麼可能用兩個或三個字就概括呢？於是，人家用音譯“Taoism"直接就拿過來了。至於”道“有多博大精深，慢慢研究唄，中國人能整明白的，人家就整不明白了？只要不故弄玄虛，沒人家不能玩的Game。



所以，漢語和英語的根本差別，不是漢語可以組詞，人家英語照樣可以組詞，而且是用幾十萬個單字來組詞，漢語不過是區區四五千翻過來復過去的折騰。漢語和英語詞彙的最大差別是：英語可以隨時根據需要，通過拼音字母的組合造新字，而漢語不能。