謝謝您的解釋。合十。



您說的，是對的。



您所說的，我的原文裡都說了；

而且，和您所說的，是一模一樣的。



我們是用 “色” 來代表，眼睛（眼根，眼入）感受到的一切 “眼塵”。



中文中，我就是這樣說的。您大概，沒留意。



大家不知道，有沒有這樣想過，

如何用一個中國字，來表達

眼睛（眼根，眼入）感受到的一切 “眼塵”？



您這樣嘗試過，您會發現，

“色” 很可能是最適合的

一個中國字，來表達

眼睛（眼根，眼入）感受到的一切 “眼塵”



不信，您試試看。  :-)



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



在英文的說明里，我還這樣說了：



“色” 是 sight ，我們用 color 來代表 sight。



我覺得，sight 是 “眼塵” 蠻好的， “一個字” 的，英文翻譯。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



您還提到了，“聲，香，味，觸，法”。



我就把我的



“六根，六塵，六受，六想，六識，和五蘊”

的中英表格，再 post  一次。



希望，您能 “一目瞭然” 了。 :-)



合十。