我在工作中，一個最大苦惱是：凡是會一點英語的中國人，跟老外講話，一定不能放棄這次練習的機會。凡是拼寫自己的名字或生日或其他基本信息，沒有人不需要重複的。結果是翻譯和老外都聽不懂，來來回回幾回都搞不定。我和老外往往是幾次要求對方講漢語，然後再翻譯。針對這種情況，我想了一個表格如下。如果您有更好的建議，願聽高見。