漫談饅頭 mentor

Ming Cheng

mentor這個詞，中文翻譯成導師，本來也沒有大錯。比如，在學校裡面的博士生指導教授，大家都跟這台灣學生叫老闆，正規的稱呼應該是導師。 所以國內稱為博導。但是，導師這個詞，自從＂偉大導師＂和一些由宣傳部門塑造的所謂青少年導師之後，就被帶上了說不清的某種味道。沒有表達出 mentor 本來的含義。我們自己曾經翻譯成饅頭，應該是一個不錯的有趣味的現代翻譯。

現在，mentor在美國社會，是一個常見的現象。許多大公司，都有 mentor， 給新進來的新人各方面的一些人生指導。但他們又不是這些新人的上級，所以比較好相處。大學裡面，現在也流行mentor，同樣的意思和作用。 這些 mentor，並不是道德模範， role model, 也不是指導老師，更不是老闆。他們與青年沒有利害衝突，對青年也沒有權力上的壓迫感，只是有比較豐富的人生經歷，願意跟新人分享一些人生故事和他們的生活哲理。聽不聽，聽多少，都在於新人自己。 更多的，象是一個朋友。我孩子在大學裡面的 mentor 就給了他很多幫助，我們相信他從那裡學到的東西遠超過從我們這裡學到的。

我現在在醫院做義工，每年暑假都有大批的學生湧入做義工，我們老義工就是他們的mentor. 負責組織學生義工的是一位學生老義工，他每年都向新學生義工們介紹，當年就是MING帶我怎麼做義工的。有一些特殊學生在某方面有些困難，需要特別的幫助，我帶了一位開shuttle，他做得很好，後來他的特殊教育的老師告訴我，他上了一個很好的大學。 當地學區特別給我們老義工集體送了一塊匾，以示感謝。

我的好多在大公司的朋友，也都是青年的mentor。他們形成民間團體，不但mentoring 自己公司的新人，也mentoring社會上的青年。 效果很好。 我覺得這是一個很好的事情。 一些他們的學生原來是很一般學校畢業的，現在都成了名牌大學的研究生，一些學生成了國內有名的技術尖子和業界領袖。 有些甚至比他們還有名氣。 現在的青年人也非常有主見，不會有什麼問題。 一般來說，做青年的mentor相當於把自己的工作和為社區做義工結合起來。做青年的mentor,  自己也從青年朋友那裡學到不少東西。

中國的一些比較正規的公司，大學裡面也應該提倡 mentor 體制。在現在的國情下，更可行的，可能是各界的過來人在社會上做青少年的 mentor，