彭運生談藝錄（167）

規則的副產品

“細動迎風燕”，這是杜甫的詩句，“細”的意思是微小，“細動”的意思當是每一次動所取得的進展微小。

改換成日常漢語，杜甫此詩句是“燕迎風細動”。只是為了符合某種規則（平仄）——寫出體現“仄仄平平仄”這一格式的句子，杜甫才寫出了這樣的句子——倒序到了極點的句子。

倒序帶來的成果卻是豐碩的。能“細動”的自然應該是一個動物，那麼，到底是什麼動物在“細動”呢？這就形成了懸念。這個懸念沒有馬上得到解答，得到解答的是另一個懸念——這個動物為什麼是在“細動”呢？那是因為它是“迎風”，原來是風減慢了它的運動速度。第一個懸念一直到了詩句的末尾才見分曉。

製造懸念之後再解答懸念，一句詩中包含兩個懸念，藝術魅力（吸引力）油然而生了。

“二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公”，這是李白的詩句，像李白這樣的所謂天才，只須放任天性就能寫出本質上全同於杜甫此詩句的傑作，杜甫寫出此詩句，卻是自覺接受某種外在性規則（平仄）之約束的結果。

一般的賞析文章里，“細動迎風燕”被理解成“燕迎風細動”，這句詩的所謂“詩味”隨之也就蕩然無存了。逐字把“燕迎風細動”譯成其他任何外語，我們的詩聖杜甫在天國恐怕只能是搖頭嘆息了。

像格律（平仄）這樣的規則，大概是最能帶來詩意副產品的規則。詩人遵守格律要求，直接的目標是寫出音調鏗鏘的詩句，但像杜甫這樣的格律的受益者，對規則的價值的認識會深刻得多。

與“細動迎風燕”相連的，是“輕搖逐浪鷗”，後者似乎也是“鷗逐浪輕搖”被倒序處理的結果，卻沒有言外之意。這表明：倒序有時導致奇蹟，但沒有人能夠運用倒序而批量生產奇蹟。