《圖蘭朵》（張藝謀導演）英文字幕

意大利作曲家普契尼歌劇《圖蘭朵》

在北京紫禁城廣場（1998年）演出

【圖蘭朵部分歌詞意譯】

傳令官

北京人！這是規定：

純潔的圖蘭朵是皇室血統，

她將是新娘，

但求婚者必須解決問他的三個謎語，

如果被問敗了，將面臨審判，

失敗者要被斧頭砍下他的頭！

人群  啊！啊！

傳令官

現在那位波斯王子失敗了，命運與他作對：

當月亮升起時，

在行刑者手中，他將被砍頭！

人群

他要死了！是的，死！

劊子手！死亡！死亡！懲罰！

如果你不出現，我們會喚醒你，

Pu Tin Pao！Pu Tin Pao！（語氣詞）

去皇宮！去皇宮！

警衛

（把人群推開。很多人摔倒。）

  退後，狗！

人群

啊，殘忍的傢伙！

警衛  退後，狗！

人群    噢，我的母親！啊，我的孩子！

停下，殘忍的人！別傷害我們！

柳兒

這個老人摔倒了！誰能幫我把他扶起來？

這個老人摔倒了！可憐吧！

未知王子

（匆忙過去，認出他的父親。）

父親！我的父親！

哦，爸爸，是的，我找到你了！

看着我！這不是夢！

警衛  退後！

柳兒  大人！

人群  你為什麼要打我們？唉！

未知王子  父親！聽我說！父親！是我！

願我的悲傷，得到祝福，把快樂給我們

可憐的……，上帝！

鐵木爾  哦，我的兒子！你！活着？

未知王子  悄聲！篡奪你王位的人

尋找我，追捕你！我們沒有藏身之所

在這個世界上，爸爸！

鐵木爾  我在找你，我的兒子，我以為你死了！

未知王子   我為你哭泣，父親；

現在讓我親吻您的聖潔的手！…

鐵木爾   哦，我的兒子，找到了！

人群   這是劊子手！該死！

鐵木爾   當戰鬥失敗時，

一個失去國土的老國王在逃亡，

那時我聽到一個聲音說：

“跟我來，我來當你的嚮導……”

原來是柳兒對我說！

未知王子  祝福柳兒！

鐵木爾   當我精疲力竭時，

她會擦乾我的眼淚。

未知王子問    你究竟是誰？

柳兒  我什麼都不是… 

 只是一個僕人，我的主人。

人群（內部）磨刀！磨刀！

未知王子   

你為什麼這樣慈悲地對待我的父親？

柳兒  

因為有一天…在皇宮裡，你曾經對我微笑。

（一組行刑人走來，是手持磨刀的劊子手。）

人群  磨石！磨它！

給它上油，磨快它，

讓刀刃閃閃發光，飛濺火與血！

這事對我們來說從不枯燥，

在圖蘭朵統治的地方！

人群   圖蘭朵統治的地方！

親愛的愛人，快來！來吧！劊子手的手

用鈎子和刀，準備刺你的身體！

人群  鑼聲響起時  會看到圖蘭朵公主出現！

冷艷如玉，像把劍樣冰冷，

美艷的圖蘭朵！

當鑼聲響起時，劊子手會高興！

人群  

求婚是徒勞的，如果運氣不好的話！

謎團有三個，死亡就在其中！

當鑼聲響起的時候。

（劊子手的劍在飛舞，

   人群看着天空逐漸變黑，月亮將升起來。）

人群    

為什麼月亮會延遲？

迅速地！來吧！

砍掉腦袋！真的會發生！

流血，沉默！

蒼白的幽靈！墳墓在等待  這是你的喪燈！

那邊有一道閃光！但它是死亡之光！

Pu Tin Pao！月亮緩緩升起，

廣場沉沒在昏暗中……

超度者 

在那裡，在東山上，

鸛guàn鳥（吉祥鳥）唱起來。

……從沙漠到大海，

你聽不到許多聲音嗎——

“停止殺戮！一切將重新開始，

   一切將光明輝煌！……”

（一群人走來，押解着波斯王子

   波斯王子戴着鐐銬。

   看那茫然的受害者，人群的冷漠變成憐憫）

人群   哦，年輕人！慈悲！憐憫！

看他的腳步多慢啊！看他的臉多美啊！

他的眼睛裡只有茫然！他眼中充滿無助！

未知王子  啊，可憐他吧！

人群   可憐他吧！憐憫！公主！慈悲！

未知王子  

讓我看看公主冷酷的臉，然後詛咒你的殘忍！

人群   公主，可憐他吧！

（人們對着高處的皇宮殿台。

   圖蘭朵出現了，像個幻影。

   月光照亮她的形體。人群俯伏着。

   只有未知王子和劊子手仍然站着。

   只見圖蘭朵做了個果斷專橫的動作——

   立即執行（死刑）！然後公主轉身離去。）

人群  公主！可憐他吧！寬恕吧！

未知王子

（未知王子被圖蘭朵的魔影，蒙蔽了雙眼）

   啊，神聖的美，

  奇蹟啊，夢幻的美！

How the cemeteries await 

是怎樣的死亡等待啊 （紅衣者是刑場儈子手）

佛家超度亡靈

There, on the eastern mountains  

在那裡，在東山上

殺戮將停止！一切將重新開始……

未完待續，謝謝。