富樓那言:若此妙覺本妙覺明,與如來心不增不減。無狀忽生山河大地諸有為相。如來今得妙空明覺,山河大地有為習漏何當復生。佛告富樓那。譬如迷人(無明眾生),於一聚落(如來藏本性中迷失),惑南為北(代表方向,從真如起了妄想。雖然虛妄是本來就不存在的),此迷為復因迷而有,因悟所出。富樓那言:如是迷人,亦不因迷,又不因悟。何以故。迷本無根,云何因迷(是因為了悟而走出了那個聚落嗎?迷,沒有一個根本,只是一種突然的不了知而已,沒有任何本體。所謂因迷而有,迷本身都不存在,不可能從迷中生出什麼來,悟也更不可能產生迷。迷為無明,悟為本覺)。悟非生迷,云何因悟(不是依靠悟而產生迷惑)。佛言:彼之迷人,正在迷時。焂有悟人指示令悟(指出南北方向)。富樓那。於意云何。此人縱迷,於此聚落,更生迷不。不也世尊(所有的迷,從外境而言,南是南,北是北。只是眾生分不出來而已,從而去尋求一些虛妄的法。此為比喻和意義的對應)。富樓那。十方如來亦復如是(成就佛果之後,再也不會變成眾生,生起一些虛妄的法)。此迷無本,性畢竟空。昔本無迷,似有迷覺。覺迷迷滅,覺不生迷(迷亂的本性畢竟空,忽而顯,道路的南北本來沒有什麼迷亂。剛開始的時候也沒有迷惑,成佛後也沒有迷惑,只是中間突然迷惑了一下。迷亂滅了之後再也不會產生. 眾生位的相似無明—即是說無明沒有本體,所以是相似的,虛妄的。無明本身就是虛妄的。自己的真如本覺中本來是沒有的)。亦如翳人見空中華,翳病若除,華於空滅。忽有愚人,於彼空華所滅空地,待華更生(比喻無明眾生—有眼翳者,空花—器情世界,阿賴耶識上的顯現。正在顯現的時候當體就是不存在的,絲毫本性也無。當無明滅的時候,所以這些錯亂的現象全部消失不見,如同從夢中醒來。汝觀是人為愚為慧。富樓那言:空元無華,妄見生滅。見華滅空,已是顛倒(見到花滅已經是顛倒了!要知道花是從來就沒有過的),敕令更出,斯實狂痴。云何更名如是狂人為愚為慧。佛言:如汝所解,云何問言諸佛如來妙覺明空(覺,本智,空,真如本空。斷證究竟),何當更出山河大地(佛果中不會產生山河大地乃至眾生)。又如金礦雜於精金。其金一純,更不成雜。如木成灰,不重為木(比喻礦石中的黃金,看不出來裡面有黃金。但提煉出來之後就不會有其他雜染了,其本來面目就顯現出來了。黃金提純之後不可能再變回礦石了。木頭燒成灰之後也不可能再還原成原來的木頭了,其本性不會再恢復 – 悟後的如來不會再變成眾生)。諸佛如來菩提涅槃,亦復如是。
課堂筆記