設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
中文比英文簡練的原因的數學證明
送交者: 邊走邊瞧 2007年06月07日15:23:47 於 [教育學術] 發送悄悄話

看到"看圖識字"的“舉例證明法”,覺得甚為不妥,因為反過來的例子也一大堆,比如叔叔、舅舅、姨夫、姑父等等英文都是 Uncle。

科學而簡單的證明如下:(本人今天首創)
假設一個文明有一億個概念(什麼都算,動詞、名詞、形容詞。。。)漢字有十萬個左右(不同統計差別很大),其中《新華字典》收一萬個。假設常用的字有五千個,那麼每個概念需要2.16個字的信息量。(以 5000 為底 100000000 的對數)。而英文有26個字母,加上空格(中文沒有的),27。那麼每個概念需要5.58個字母。(以 27 為底 100000000 的對數)

所以,漢字兩個頂英文5、6個。再加上英文很多字母是連在一起使用的,如-tion, -less, 等,就更長一些。

這個假設自然是不準確,非常非常粗略,因為詞有長有短,一個詞有多種含義,等等。但以上證明可以給你一個大概的概念,就是中文短,因為中文每個字的信息量大(1/5000 vs 1/27)。

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: 中國人的道德觀與台灣和六四及學術腐敗
2006: 北外女博士的來信-我被開除的前前後後
2005: 留美經驗談:我的生物博士後申請經歷
2005: Cora Daniels:改變醫學的人
2004: 美國的鋼琴院校
2004: 世界上教授工資最高的地方
2003: 2003年高考作文題目及評析
2003: 學歷VS收入 (從博士到農民)
2002: 高等教育應該“寬進嚴出”,還是“嚴進
2002: 今天我頭暈——看病散記