本人真懷疑在西歐國家從事科技工作的人, 英語不過關.
本人在西歐國家(主要法國和比利時)從事中國同歐共體科技合作項目6,7年. 雖然他們的英語帶一些地方口音, 但是比我這個中國人, 要好的多. 他們根本不需要同聲翻譯. 對他們來說, 如果不會英語, 那麼搞科研就是死路一條.
本人參加許多當地的大學和研究機構的學術討論會, 還沒有遇到有人說"我的英語不好, 我使用法語". 當然我參加這些學術討論會根本沒有同聲翻譯! 因為大家都知道, 如果不會英語, 那麼也不會參加.
從本人了解西歐一些國家的人, 如果德國的國際會議使用同聲翻譯, 那麼第一次參加過這樣會議的人, 不會參加第二次.