邏輯: “折騰”之我譯

送交者: 邏輯 2009年01月02日19:58:50 於 [教育學術] 發送悄悄話

共產黨是有自己明確目標的政黨，問題是如何實現自己的政綱，折騰在中文裡的意思是反反覆覆，爭論不休，左右搖擺，浪費時間，政令不暢，政出多門，朝令夕改等內耗， 我的翻譯是：detour，繞圈子，繞路。美國是車上的國家，美國人一看繞路就知道。

0%(0)

高，實在是高　　/無內容 - 六貓 01/03/09 (74) 　　折騰=內耗 - 一目 01/02/09 (100)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊