我早就說過，從中文翻成英文可以是非常困難的事，反之，英文到中文則容易得不知多少，原因很簡單，這不是一個層次上的語言：漢語是特別的語言，一則其歷史悠久，二則其漢字的特點，使得她的表達能力遠遠超過了任何拼音文字。 你從喜馬拉雅山腳下找一個人，帶他到黃山山腳，抬頭仰望雲霧繚繞中的山峰，他可能會認為黃山比喜馬拉雅山高，一則該人儘管長在喜瑪拉雅山腳，卻不是個登山者，並不真的了解喜馬拉雅多；而到了中原，看到繁華，受到衝擊，產生迷信，以為發達的東部應該什麼都比西藏好，連山也更高，全然不知自己生於斯長於斯的喜馬拉雅才是地球之巔。 要對漢語英語有正確的認知，必須對兩種語言都有相當的造詣，這點上，中國大陸當代絕大多數人顯然是力有不逮的。漢語的力量主要體現在文言中，其表達感情之細膩，深刻，豐富，其語言的韻律，節奏，簡潔， 可以說達到了極致，根本不是西方文字可以相提並論的。凡事都有利有弊，漢語文言的精緻，可能帶來學習的不容易，可能是事實（不過我沒有做過研究，姑且這麼說吧），這也是白話文興起的原因吧。我贊成白話文，但不贊成放棄文言； 我主張白話和文言應該互補和並舉， 以兼顧普及和繼承兩方面。 很多人的認識偏頗，也和英語程度有限密切有關。好比來到一個湖泊，面對一望無際的湖面， 把它想象成了浩瀚的大海，其實，只要坐船到在湖上轉數個小時，就會發現這個看似無邊無際的水面其實不過是個內陸湖泊而已， 跟大海相距不止千里萬里。同樣道理， 你英文有限（這點從一些人的鼓着勁頭寫的少數英文帖子可以清楚看出），接觸的不過是教科書上的東西，還根本不能熟練掌握這個語言，就評價其語言來了，這和瞎子摸象有何兩樣？ 摸黑漢字的人，除了作為泄私憤的手段之外，最主要的原因就是對英文的無知。當你英文程度達到足夠高的程度，對這個語言有足夠多和足夠深的感性認識後，那時，回頭比較兩種語言，你是很難得出英語勝出的結論的，除非你認為馬車比汽車優越。 我生活在海外，工作中靠英文交流，從生存這個角度而言，英文對我要比中文重要得多，我哪怕明天把中文全部忘光，也不會影響我工作和生活一絲一毫。不過，這和漢語英語的優劣長短，是毫不相干的。 我與其是宣傳中文漢字，不如說為之正名，同時，剝下一些反漢字言論的畫皮，以幫助讀者了解事實和真相。從更大的意義說，中國的振興是只能建立在“自強自信自立”這三自之上的，投機盲目頂多得到一些膚淺的暫時的利益，長遠看，真正的國家成功是沒有捷徑可走的，決不是簡單的所謂“全盤西化”所能達到的； 無論個人還是國家，成功只能通過頭腦和汗水，靠學學人家文字，就可以文明發達，那是小學生的神化而已，這樣的反例太多，不必再重複例舉。 中國大陸朋友們，你們的成長環境和教育背景，都讓你們對自我，對自己的文化，對自己的民族，對自己的國家喪失信心，不識廬山真面目，只緣身在廬山中，你們很多人自卑而且不自覺，還把摸黑民族文化當成時髦，我想世界上沒有更大的蒙昧了。 這不是你們的錯，但你們要儘早醒悟過來，迷途知返，無論對個人對國家，都是一個fresh start. 在為漢字正名的同時，必須承認，和任何其他文化一樣，中華文化不會沒有糟粕； 水至清則無魚，十全十美的文化，從來沒有， 現在沒有，將來也永遠不會有；任何文化都有與時俱進，不斷更新和完善自己的必要。 吸取精華，剔除糟粕，融合他人之長，這不就是擺在當代中國知識精英面前的偉大而又艱巨的任務嗎？？？這決不會是A piece of cake, 也決不會象有些蠢人鼓吹的那樣，只要改改文字就萬事大吉的事； 與其改文字，還不如換膚色來的更容易點，鑑於市面上有那麼多高效的增白粉和霜什麼的。 路漫漫其修遠兮，中國人啊，你們要put your best foot forward!