若所有的善良人都聰明，
而所有的聰明人都善良，
這個世界
應該比現在強。

但莫明其妙，
二者總是背道獨往；
不是善良苛責聰明，
就是聰明無禮善良。

------ (英)威廉，華茲華斯

(金舟譯於幾年前，修改於2002年11月28日)

Good and Clever

If all the good people were clever,
And all clever people were good,
The world be nicer than ever
We thought it possibly could.

But somehow, 'tis seldom or never
The two hit it off as they should;
The good are so harsh to the clever,
The clever so rude to the good.

------William Wordsworth (英)
(1770-1850)

作者威廉，華茲華斯為英國著名詩人。幼年失去雙親。畢業於劍橋大學。是英國“湖畔派”詩人的代表。主張描繪自然。1843年被英國王室封為“桂冠詩人”。