有網友提出了下面幾個翻法： Drop amounts under 6 or increase amounts from 6 to 9 to the next number of the closest whole number or the closest multiple of 10. 評：這句話我看不懂，估計很少外國學生能看懂。 rounding 評：我看不出這個詞比四捨五入有什麼精確的地方！顯然，四捨五入包含更多的信息。 4 down 5 up 評：我敢肯定整個英文世界沒有人知道這個用法！沒有一所學校是這樣說的！ 直角邊平方和等與斜邊平方。 For a right-angle triangle,the sum of the squares of the right-angle sides equals the square of the hypotenuse. 評: 在數學教科書中，大致是這麼句話。但是， 我無論如何看不出英文如何比中文精確的？這麼句囉嗦的句子，精準在哪？？？ 我自小學英語，直到現在，這把年紀，怎麼從來沒有覺得英語精準的？英語精準在哪? 如果你說，精準是指A+B=C， 那麼，最精準的應該是阿拉伯文字，1+1=2！ 英語模糊的地方到很多，我該日舉例說明。 我和中國人在這個問題上的分歧，原因我是清楚的，那就是，從來我就只把英語當作實用的外語，而沒有把它當靈丹妙藥，因為我知道英文就語言而論，就是一門普通語言，不比德語法語西班牙語高明，也不必阿拉伯語，斯拉夫語高明，而中國人不同，他們把英語當救民稻草，指望學會英語就可以文明發達，就可以拿諾貝爾。三十年下來，懂英文的人數中國不知道增加幾百倍，但是看看你們現狀，道德，環境，學術，技術，哪一樣拿得出手的？英語救了你們了嘛？英語主要好處就是幫你們逃難，逃離自己國家！