停車做愛楓林晚，雙靨紅於二月花——對聯對詩趣記 聖誕短假，網上閒逛。見某網站網友出題兩則，頗有趣味。俺一時技癢，乃搜索枯腸，終有一得。於此記之，聊以共享。 Question No. 1 對聯——上聯是”悄然冬至踏雪無痕尋聖誕”，征下聯。 Question No. 2 對詩——上句是“停車做愛楓林晚”，征下句。 第一個對聯倒也不難，“冬至”俺對以“春臨”，再以“迎新年”對“尋聖誕”，副詞“悄”+文言虛詞“然”有一點難度，我選了個“喜哉”與其相對，“踏雪無痕”您猜我給它找了個什麼counterpart？“生財有道”！哈，大俗對大雅，有趣。 對成： 悄然冬至踏雪無痕尋聖誕 喜哉春臨生財有道迎新年 讀來順口，平仄也就不必論了。 這一聯也罷了，那第二個對詩的題目“停車做愛楓林晚”，倒讓我着實費了一番思量。 誰都知道杜牧的“遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。” 此處用諧音把原詩一個“坐”改為“做”，生出了完全不同的場景和意境，又要求寫出下句。而面對着千古絕唱的原詩，今世哪裡有如此才氣之人敢於下筆？ 當我正在嘲笑其他膽敢對出下句的網友“不自量力”並準備放棄之時，突然心中靈光一閃：採用同樣的諧音方法改原詩下句？ 但這是很不容易的：要找到適當的諧音字，要與上句巧妙配合，要表達出一種詩的意境。 於是，我對着“霜葉紅於二月花”這幾個字凝神運氣。。。唵嘛呢叭咪吽。。。哈哈，得了。。。 “停車做愛楓林晚，雙靨紅於二月花。” ——“楓林的美妙傍晚使情侶瘋狂，愛人的臉頰比二月的鮮花還要漂亮。。。”What a poetic scene! 各位，明年賞楓葉的時候，要不要體會一下這詩意啊。。。