Witter Bynner翻譯和原文很接近。 我試翻， 但不理想。 《子夜吳歌》李白 秦地羅敷女，採桑綠水邊。 素手青條上，紅妝白日鮮。 □飢妾欲去，五馬莫留連。 要飯花子 a lovely lass in the Qin land plucks mulberry leaves at the strand the green boughs her fair hand reaches gold'n sun rays her red dress carries 'i'll go and fill my worms' hunger your honor, here please don't linger' AA88 Behold yon solitary lass By waters picking her berries, Her hands as white as snows, Her face as fair as days, "Time it is now I moved, Off thou go ling'ring lads." Ouyang Picking mulberry leaves by the riverside was maid Luofu Qin. Bare hands among green branches, rosy face against the sunshine. "Gotta go cuz silkworms are hungry, lord, don't wait for concubine." Google Qin Luofu women, picking mulberry green waterfront. Article Green Su-hand, the sun bright red makeup. For day to silkworm concubine, the five mamo linger. Witter Bynner (1881-1968) The lovely Lo Fo of the western land Plucks mulberry leaves by the waterside. Across the green boughs stretches out her white hand; In golden sunshine her rosy robe is dyed. "my silkworms are hungry, I cannot stay. Tarry not with your five-horse cab, I pray."